Antoine Galland - Les mille et une nuits - 1837

この版は二冊セットの壮麗な全集であり、近東の文学伝統に端を発するこの広大な叙事的語りの中でも、フランス語版の中で最も影響力のある版本のひとつを成しています。

この作品は、シェヘラザードが毎晩国王に物語を語り、彼の死を延期し、次第に世界観を変えていくという有名な語りの枠組みに、いくつもの嵌入談話を組み込んだ構造を持っています。

この構造は、冒険、恋愛劇、奇跡の物語、驚異の旅、魔法、正義、社会風刺が混ざり合う、豊かな信じがたいほどの宇宙を生み出します。

物語は商人、王子、奴隷、精霊、カリフ、そして匿名の英雄たちを登場させ、現実の東洋社会と想像上の社会の多面的な描写を提供します。

ガランドの翻訳は、純粋に文字通りの再現というよりむしろ、18世紀欧州の嗜好に合わせてこれらの物語を適合させ、叙述の流れと文体の優雅さを付与し、それが長く支持される成功に大いに寄与しました。

Antoine Galland - Les mille et une nuits - 1837 - Tome I et II - Furne & Cie -
518 & 560 Pages.

装丁状態良好、出版版の全面的な茶褐色の上製本、表紙には金属凹版で素晴らしい花模様が施され、使用感の擦れ、天部の革欠、頁縁は大理石模様、背にはリブ装飾、緑色の革片に金文字の題字と巻数、金の細線が表紙を囲む。

内装状態も良好、わずかなヤケ、タイトル頁の美しい小図、表紙裏の素晴らしい前扉絵、挿し込み紙はマーブル模様で良好、エクスリブリス、素敵なセット。

数日以内に配送されます。