天文計器 - Brass - 地形用コンパス

古い真鍮製アリダダ・コンパスとオリジナルケース – 19世紀末/20世紀初頭

Splendido e raro strumento topografico d'epoca: si tratta di un'alidada a bussola (o riga a traguardi) in solido ottone, risalente alla fine dell'Ottocento o ai primissimi anni del Novecento (circa 1880-1920).
この文は現状そのままの意味が分かりにくいため、以下の説明へ翻訳します：古典的で珍しい年代物の測量用具。真鍮製の堅牢な方位付きアリダダ（または測距定規）で、19世紀末あるいは20世紀初頭のもの（おおよそ1880–1920年頃）です。
Questo genere di strumento veniva utilizzato da geometri, ingegneri e reparti militari sul campo per il rilievo cartografico e il disegno diretto delle mappe.
この種の道具は、地図作成の測量と地図の直接描画のために、現場で地理家・技術者・軍部の部隊に用いられていました。
Materiale: Ottone .
材質：真鍮。
Bussola: Centrale, con rosa dei venti incisa e scala graduata. L'ago magnetico è funzionante e risponde correttamente. Presente e integro il meccanismo a levetta per il blocco dell'ago durante il trasporto.
方位盤：中心部、風図と刻まれた目盛り付き。磁針は作動しており、正常に反応します。輸送時に磁針を固定するレバー機構も完備・健全です。
Traguardi (Pinnule): Abbattibili alle estremità, perfettamente dritti e con fessure di collimazione integre.
トラガルディ（ピンヌーレ）：端部に折りたたみ可能、完全に真っ直ぐで、コリメーション用スリットも損なわれていません。
Scala graduata sia millimetri che pollici presenti sul bordo della riga in ottone.
真鍮製の尺の縁にはミリメートルとインチの目盛りが刻まれています。
Ottimo stato vintage.
ヴィンテージとして良好な状態。
L'ottone presenta una magnifica patina originale del tempo e non è stato lucidato chimicamente, preservando così il valore storico e collezionistico.
真鍮は時の風合いの素晴らしいオリジナルの錆光沢を保ち、化学的な研磨は施されていないため、歴史的・コレクション価値を維持しています。
È presente la sua scatola originale coeva in legno sagomato, con interno rivestito in pregiato velluto viola/blu. La custodia presenta i normali segni del tempo che ne testimoniano l'autenticità, con ganci di chiusura originali ancora funzionanti.
同時代の木製成形ケースが付属し、内部は上質な紫/青のベルベットで覆われています。ケースには時代の痕跡があり、真贋を示すもので、元の留め具はまだ機能しています。
Dimensioni
寸法
Lunghezza alidada:lunghezza 38 cm , larghezza 6 cm , altezza 8cm.
アリダダの長さ: 38 cm、幅 6 cm、高さ 8 cm。
Dimensioni custodia: Lunghezza 40 cm , Larghezza 8 cm .
ケースの寸法: 長さ 40 cm、幅 8 cm。）