M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

オシアン詩集

メルキオー・チェザロッティ訳

ヴェネツィア、ジョゼッペ・オルランドッリの店、ピコッティアーニ印刷所刊、1819年

4冊-in-16°（mm 160x105）、p. XII、312; 367; 377、(7); 343。

同時代の半皮装丁、角付き、表紙は大理石模様、背はつやなし、金箔の菱飾と金糸、切口は黄色。

著名なチェザロッティの翻訳を美しく収録した豪華版。作者の肖像とオシアン主題の本文外の図版を挿入。

これはジェームズ・マクファーソンによって“発見”され、（大半は創作とされる）オシアン詩の、イタリア語における最も権威ある、最も幸運な版である。エレガントで繊細なスタイルを持つチェザロッティは、この欧州初期ロマン派の重要文本をイタリア語読者に広く知らしめ、フスコロ、レオパルド、マンゾーニ、そしてイタリア・ロマン派文学全体に深く影響を与えた。

巻には主要な叙事詩（フィンガル、テモーラ、クックリーノの死、カルツォーネ、クローマ、イニストーナの戦争等）と、翻訳者の批評注記・所見が付されている。

- 初頭ロマン派の特に念入りな edition、図版付き。
- イタリアにおけるロマン派の味覚史における基本的な作品: 「オシアン現象」は、合理主義的啓蒙期から自然・憂鬱・崇高の感情へと移行を示した。
- チェザロッティはヴェネト地方七十年代の名高い知識人の一人であり、その翻訳はイタリア文学の古典とみなされている。

保存状態は良好で、時代の紙特有の使用感・滲みが多少ある。背に若干の欠陥はあるが、しっかりしており心地良い。

チェザロッティ版オシアンの小型版、図版を備えた最も美しく、完結した edition の稀少な機会。