サイドテーブル - Wood, Brass, Glass - 2台のサイドテーブル

*** 最近、落札者が信頼性に欠け、支払いを結局行わないオークションが大幅に増えています。さらに、Catawikiの3日以内の支払いルールにもかかわらず、支払いには大幅な遅れが生じているケースが多いです。
そこで、実際に商品を購入する意志のある入札者を惹きつける auction となることを心から願っています。ご理解のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。 ***

Dear Bidders,
私の出品にご興味を持っていただき、ありがとうございます。

こちらで入札しているのは、真のヴィンテージであり新しく作られたコピーではない、2点の美しいヴィンテージのサイドテーブル/植物用スツール/テーブルです。年齢相応の良好/非常に良好なヴィンテージ状態です。

一般情報:
これらの素朴なタイプのテーブルは、かつてのGDR（ドイツ民主共和国、いわゆる東ドイツ）で50〜70年代に崇拝の対象となっていたもので、あなたの家にも歴史の一部を感じることができます。

追加情報:
* 両テーブルともガラス天板が上にあり、写真では捉えにくい美しい表面です
* 寸法: 1. 34x35x34 cm、2. 31.5x31.5x34.5 cm
* 写真をよくご覧ください。写真も説明の一部です（各写真は拡大表示可能です）
* 出品品は数十年の年代物であり、一般的な使用感や経年変化を示す場合があります。軽微なキズ、擦り傷、変色、埃、パティーナ、欠け、へこみ等がある場合があります。
- 大きな損傷は常に写真で示します -

* オークション終了後3日以内の支払いをお願いするCatawikiのルールを遵守してください

テーブルは適切に梱包され、配送準備を整え、保険付きで発送されます（最大500€まで）

重要:
もし品物が損傷したり紛失した場合は、Catawikiの内部チャットを通じてご連絡ください。
EUの配送業者に関する法律によれば、国際配送の損害が発生した場合、補償を得る第一歩は受取人が受領後7日以内に地元の配送業者に損害を報告することです。受取人（あなた）が損害証明書を受け取った後、私（発送者）は補償を請求できます。
また、以下の写真が必要になります：品物の損傷、箱の外側と配送ラベル、さらに梱包材を含む箱の内部。
ご同意いただけない場合は、入札をご遠慮ください。

楽しい入札と幸運を！

***Catawikiによる条件カテゴリー:***

* 「新品同様」 - 未使用
* 「Excellent condition」 - 使用感・摩耗が最小限のほとんど未使用
* 「Good condition」 - 使用済みで小さな経年変化・欠陥／欠点
* 「Fair condition」 - かなり使用され、軽微な損傷/部品欠損の可能性
* 「Poor」 - 大きな亀裂・損傷・主要部品の欠搏
* 「Very poor」 - 顕著な腐食、元の質感または材料の堅牢性の低下を示す