キッチンナイフ - Steel, Wood - Japan - 伝統的和出刃包丁 堺武守/安重造

Pair of Vintage Japanese Deba Knives – Large & Small Sizes – Signed “Sakai Takemori” and “Yasushige Tsukuru”
ヴィンテージ和出刃包丁 大小2本組 「堺武守」「安重造」 銘入り
Offered here is a pair of vintage Japanese Deba knives in two practical sizes, traditionally used for fish preparation and other demanding kitchen tasks requiring strength and precision.
以下は、魚の下処理や強度と正確さを要する他の難しい台所作業に伝統的に用いられてきた、実用的な2サイズのヴィンテージ日本製出刃包丁の2点組です。

The larger knife bears the signature "Sakai Takemori" (堺武守) and retains its original Sakai Hamono label on the ferrule, an attractive detail that reflects its heritage within the famous Sakai blade-making tradition.
大型の刃には銘「Sakai Takemori」（堺武守）が刻まれ、金具部分には元の堺刃物のラベルが残っています。これは有名な堺刀匠の伝統における heritage を示す魅力的なディテールです。

The smaller knife is signed "Yasushige Tsukuru" (安重造), a traditional maker's inscription meaning "made by Yasushige." Its compact size makes it suitable for detailed preparation work and smaller fish.
小型の刃には銘「Yasushige Tsukuru」（安重造）と刻まれ、伝統的な製作者の銘で「安重造によって作られた」という意味です。そのコンパクトさは、細かな下処理作業や小型の魚に適しています。

Together, these two knives represent the practical functionality and craftsmanship that have made Japanese Deba knives respected by chefs, craftsmen, and collectors worldwide. The combination of a larger and smaller Deba offers versatility while also creating an appealing collector's lot.
この2点は、日本の出刃包丁が世界中の料理人、職人、コレクターから高く評価されてきた、実用的な機能性と職人技を体現しています。大きいものと小さいものの組み合わせは、多用途性を提供すると同時に、魅力的なコレクターズ・ロットを形成します。

Approximate Dimensions
Large Deba – Sakai Takemori
Overall length: approx. 29.5 cm
Blade length: approx. 16.5 cm
Blade height: approx. 4.8 cm
Small Deba – Yasushige Tsukuru
Overall length: approx. 24.0 cm
Blade length: approx. 12.0 cm
Blade height: approx. 3.3 cm

（寸法は写真からの概算です。）

Condition
Vintage condition.
Age-related dirt, rust, stains, scratches, sharpening marks, wear, and other signs of long-term use are present.
Sold strictly as found.
No attempt has been made to fully polish, restore, repair, or refinish the blades.
These knives are intended for collectors, restorers, or experienced users familiar with traditional Japanese knives.
Please bid only if you understand and accept the condition shown in the photographs and are capable of carrying out any necessary cleaning, sharpening, maintenance, or restoration work yourself.
The photographs form an important part of the description and should be carefully reviewed.

Important Notice

Due to their age, the wooden handles, ferrules, and other components may contain hidden wear, shrinkage, cracks, looseness, or deterioration that may not be immediately visible.

The knives will be carefully packed for international shipment; however, buyers should understand that vintage materials may react differently to transport, environmental changes, temperature fluctuations, and unavoidable impacts during shipping. Minor condition changes after dispatch cannot be completely ruled out.

This lot offers an opportunity to acquire two authentic vintage Japanese Deba knives bearing traditional maker's marks and representing the long-standing craftsmanship of Japanese cutlery. Suitable for collectors, restorers, and experienced users who appreciate genuine vintage Japanese blades.
■ IMPORTANT NOTICE - PLEASE READ BEFORE BIDDING

● NO SHIPPING TO DENMARK

● bidding and payment

please do not place a bid if you do not intend to complete the purchase and make payment. by placing a bid, you confirm that you fully intend to complete the purchase and make payment if you win the auction. non-paying bidders cause serious inconvenience and delays. if payment is not completed after repeated reminders from catawiki, the order may be cancelled and handled strictly in accordance with catawiki policies.

● condition of the item

all items are vintage, antique, or pre-owned items unless otherwise stated. signs of age, wear, scratches, stains, rust, oxidation, patina, repairs, sharpening marks, and minor imperfections should be expected.

please carefully examine all photos and the description before bidding. the photos form an important part of the description. bids based on misunderstanding of the item's condition will not be accepted as grounds for cancellation.

all measurements are approximate.

● important notice regarding traditional japanese knife handles

traditional japanese kitchen knives (wa-bocho) are constructed with replaceable wooden handles. unlike many western knives, the handle is considered a consumable component and may require repair or replacement due to age, drying, shrinkage, cracking, looseness, transportation stress, or normal wear.

for vintage knives, handle restoration or replacement may be necessary even when the blade itself remains fully usable. buyers should understand that maintenance and restoration are often part of owning traditional japanese knives.

replacement handles, ferrules, and repair parts are not included in this sale and are not supplied by the seller.

please bid only if you understand and accept these characteristics of traditional japanese knives.

● shipping restrictions - knives

due to uk law and import regulations, we do not ship knives to the united kingdom. knife imports are legally restricted in the uk and shipment is not permitted.

due to strict knife regulations and import restrictions, we also do not ship knives to denmark. knife imports exceeding certain blade lengths may be prohibited and subject to confiscation by danish customs.

due to local laws and customs regulations, we may also be unable to ship knives to certain other countries. please check your country's import laws before bidding. bids placed in violation of these restrictions will be cancelled.

● international shipping - knives and customs regulations

the items offered in knife lots are traditional japanese kitchen knives intended strictly for culinary use.

please note that import regulations regarding knives and blades vary significantly from country to country. by placing a bid, the buyer confirms that the import of such items is permitted under the laws of their country.

the seller ships all items legally from japan and provides accurate customs declarations and invoices describing the items as kitchen knives.

however, customs inspections, import restrictions, delays, duties, taxes, delivery issues, confiscations, or decisions made by customs authorities are outside the seller's control.

in some cases, customs authorities may contact the buyer directly to confirm the intended use of the item or request additional information for clearance.

● countries we do not ship to

we currently do not ship to the united states.

we also temporarily do not ship to portugal due to ongoing international logistics disruptions that have resulted in returned shipments and unstable delivery conditions.

bids from these countries will be cancelled. please do not place a bid if your shipping address is located in any of the above countries.

● international situation - possible shipping limitations

due to international circumstances, transportation restrictions, sanctions, security concerns, postal suspensions, or other factors beyond the seller's control, shipping to certain countries or regions may become difficult or temporarily unavailable.

if shipment becomes impossible after the auction ends, the order may be cancelled.

● important notice for buyers in italy

due to persistent delays with the italian postal service and customs procedures, delivery to italy may take one month or longer.

please place a bid only if you fully understand and accept this extended delivery time.

once the item has been shipped, delays caused by postal services or customs are completely beyond the seller's control.

complaints or cancellation requests based solely on slow delivery after shipment will not be accepted.

● no combined shipping

this lot cannot be combined with other items.

even if multiple items are purchased from the same seller in this auction, each item will be shipped separately.

● shipping method and delivery time

all items are shipped from japan via japan post and carefully packaged.

estimated delivery time is approximately 3?4 weeks depending on the destination country and customs procedures.

delivery times are estimates only and are not guaranteed.

● import duties and taxes (EU buyers)

import duties, VAT, and any other taxes are not included in the item price or shipping cost.
buyers are responsible for any taxes, VAT, customs duties, brokerage fees, or import-related charges imposed by their country.

by placing a bid, you acknowledge and accept these conditions.

● customs contact and buyer responsibility

customs authorities or local delivery companies may contact you regarding customs clearance.
The buyer is solely responsible for responding promptly and completing any required customs procedures.
failure to respond may result in delays, additional charges, confiscation, destruction, or return of the parcel.

● returned parcels

if a parcel is returned due to non-response to customs inquiries, refusal of delivery, unpaid taxes, or failure to complete customs procedures, reshipping will require payment of double the original shipping cost.

● force majeure

the seller shall not be held responsible for delays, shipping interruptions, cancellations, or delivery failures caused by circumstances beyond the seller's control, including but not limited to war, political instability, sanctions, customs actions, transportation restrictions, postal suspensions, natural disasters, or other force majeure events.

● agreement

by placing a bid, you confirm that you have read, understood, and agreed to all of the above conditions.