Isabella Kelly - Eva - 1803

ケリー、イザベラ；M. D. G…（翻訳）。エヴァ。

三巻からなる全集。

パリ、マラダン書店。An XI（1803年）。In-12判。時代風のコーナーをもつハヴァネ系半皮装丁、背は滑らかで金色の二重線、花紋、題名と巻次があしらわれている。装丁は全て uniform。デモンヴィル兄弟と姉妹印刷。

フランス語版としての原典（かつこの言語での唯一の版）は、1799年にイギリスで刊行されたこの小説の三巻完結版である。装丁は均質で概ね良好、3巻の背の下部が欠損、擦れやさまざまな擦過（多数の写真参照）、一部の頁の裂けなど、表紙には虫食いの跡もある。内部は良好。

イザベラ・ケリー、Fordyce生まれ、またIsabella Hedgeland（1759–1857）としても知られるのは、スコットランドの小説家・詩人だった。彼女の小説はアン・ラドクリフの作風と結びつけられる。
ケリーの十篇の小説は、庶民の嗜好に応え、明らかに出てくる修道院の幽霊や、偽装としての変装、そして不純の果実をテーマとしていた。批評家は、ゴシック小説への取り組み方においてアン・ラドクリフの作品と類似点を指摘している。

Evaの中で、ケリーは当時の多くの作家の一人となり、Matthew Lewisらとともに、Agathaという人物を通じて独身制に挑む。彼女は修道院に入ることを拒むが、それは女性を「家庭と子供の普通の喜び」から奪う残酷な抑圧であるからだ。

Isabella Kellyのこの小説の稀少なフランス語原典版であり、Ann Radcliffeの作品と結びつけることができる。