Pietro Manzoni - 皿 - Wood

Pietro Manzoni – ポストモダン メンフィスデザイン 木製ボウル / オリジナル ブランドスタンプ付き

Beschreibung (Deutsch): -> 説明（ドイツ語）
Objekt: Große, farbige Stufenschale / Etagenschale
Designer: Pietro Manzoni (Italien)
Stil: Postmodern / Memphis-Ära
Material: Massivholz, mehrfarbig lasiert (Maserung sichtbar)
Signatur: Originaler Brandstempel „M“ auf der Unterseite vorhanden

説明:
対象: 大型の、色とりどりの階層状ボウル
デザイナー: Pietro Manzoni (イタリア)
スタイル: ポストモダン / メンフィス時代
材料: 無垢材、複数色の塗装（木目が見える）
サイン: 底部にオリジナルブランドスタンプ「M」

Beschreibung:
Zum Verkauf steht eine seltene und ikonische Design-Holzschale von Pietro Manzoni. Das Objekt besticht durch seine markante, geometrische Stufenform und das charakteristische, kraftvolle Farbspiel im postmoderne Memphis-Stil. Ein absoluter Blickfang für Sammler und Liebhaber italienischen Designs.

販売中のこの珍しく象徴的なデザイナー木製ボウルは、Pietro Manzoni によるものです。幾何学的で力強い階層形状と、ポストモダン・メンフィス様式を特徴づける力強い色使いが、眺める者の視線を引きつけます。高級なイタリアンデザインを愛するコレクターにとって、まさに目を引く一品です。

Zustand (Befriedigend):
Die Schale befindet sich in einem altersgemäßen, gebrauchten Vintage-Zustand mit sichtbarer Patina. Auf der Unterseite befinden sich die üblichen oberflächlichen Schiebespuren. Am roten Außenrand sowie an den inneren Farbstufen gibt es vereinzelte kleine Lackabplatzer und Bestoßungen (siehe hierzu bitte die detaillierten Nahaufnahmen). Keine strukturellen Schäden oder Risse im Holz – die Substanz ist absolut solide.

状態（良好なヴィンテージ状態 / 普通）:
ボウルは年相応の使用感のあるヴィンテージ状態で、パティーナが見られます。底部には通常の表面的な擦り傷があります。赤い外縁および内部の色の段には、点在する小さな塗膜剥がれと打撲が見られます（詳しい近接写真を参照してください）。木材の構造的な損傷や亀裂はなく、素材としては完全に安定しています。

Description (English):
Object: Large, multi-colored tiered wooden bowl
Designer: Pietro Manzoni (Italy)
Style: Postmodern / Memphis Era
Material: Solid wood, multi-color lacquered (wood grain visible)
Signature: Original brand stamp "M" on the bottom

説明:
対象: 大型の、色とりどりの階層状木製ボウル
デザイナー: Pietro Manzoni (イタリア)
スタイル: ポストモダン / メンフィス時代
材料: 無垢材、複数色の塗装（木目が見える）
サイン: 底部にオリジナルブランドスタンプ「M」

Description:
For sale is a rare and iconic designer wooden bowl by Pietro Manzoni. The piece features a striking, geometric tiered shape and the characteristic, powerful color palette of the postmodern Memphis style. A true eye-catcher for collectors of high-end Italian design.

説明:
販売中のこの珍しく象徴的なデザイナー木製ボウルは、Pietro Manzoni によるものです。幾何学的で階層状の力強いフォルムと、ポストモダン・メンフィス様式を特徴づける力強い色使いが魅力です。高級イタリアンデザインを愛好するコレクターの注目を集める一品です。

Zustand (Good Vintage Condition / Fair):
The bowl is in age-appropriate, used vintage condition with visible signs of wear and patina. The bottom shows the usual superficial scuffs from use. There are a few small paint chips and minor blemishes on the red outer rim and the inner colored tiers (please refer to the detailed close-up photos). No structural damage or cracks in the wood – the piece is solid and stable.

状態（良好なヴィンテージ状態 / 普通）:
ボウルは年相応の使用感のあるヴィンテージ状態で、使用による摩耗とパティーナが見られます。底部には通常の使用痕の表層擦り傷が現れています。赤い外縁および内部の着色階部には、いくつかの小さな塗料の欠損や軽微な blemishes がある（詳しいクローズアップ写真を参照ください）。木材の構造的な損傷や亀裂はなし – 作品は堅牢で安定しています。