トレー - Silver

800‰銀製トレイ — Luigi Vassallo、ミラノ、1950年代–60年代
800‰銀で作られた優美なサービングトレイ。肋状の外観で、窯焼きの凹型縁と動物的な脚を備える。中央部は平らで、年齢と使用に伴う軽微な表面傷が見られる。800と475 MIの刻印と、銀器職人 Luigi Vassallo（旧姓 Baldassarre）の商標が打たれており、ミラノ商工会議所に登録されている。所在地はミラノ、Via Pietro Verri 10。1968年に導入された共和星が省かれている刻印様式から、生産時期は1953年から60年代半ばとされる。寸法：37 × 26 × 3 cm。重量：733 g。

800‰ Silver Tray — Luigi Vassallo, Milan, 1950s–60s
Elegant serving tray in 800‰ silver, shaped with a lobed outline, concave moulded border and zoomorphic feet. The flat centre shows light surface scratches consistent with age and use. Hallmarked 800 and 475 MI, the maker's mark of silversmith Luigi Vassallo (fu Baldassarre), registered with the Milan Chamber of Commerce, Via Pietro Verri 10, Milan. The hallmark style — without the republican star introduced in 1968 — dates production to between 1953 and the mid-1960s. Dimensions: 37 × 26 × 3 cm. Weight: 733 g.