トレー - .925 silver - Bonebakker & Zoon

グレート1等級銀製のサービング皿 / トレイ - Bonebakker & Zoon - アムステルダム - 1959年（1088グラム）。重厚で堂々とした1等級銀製の脚付きトレイ、Bonebakker & Zoon（1959）

Aangeboden wordt een uiterst elegant en substantieel zilveren dienblad van de wereldberoemde Amsterdamse hofjuwelier en zilversmid As. Bonebakker & Zoon. Dit exclusieve dienblad is vervaardigd in het topatelier van meester-zilversmid P. Pieterse te Amsterdam, een smid die bekend stond om zijn hoogwaardige grootzilverwerk in opdracht van de meest exclusieve Nederlandse juweliershuizen.

この出品は、世界的に有名なアムステルダムの宮廷宝石商・銀細工職人であるAs. Bonebakker & Zoon が手掛けた、極めて優雅で実質的な銀製トレイです。この特別なトレイは、アムステルダムの名工・銀細工職人P. Pieterseのトップアトリエで製作されており、オランダで最も格式の高い宝飾店の依頼品として知られていました。

Het dienblad heeft een schitterende, vloeiende gecontourneerde en geprofileerde rand in de klassieke Louis XV / Rococo stijl en staat op fijn gegoten zilveren pootjes. Dankzij het indrukwekkende gewicht van maar liefst 1088 gram ligt het blad zeer solide in de hand en straalt het pure kwaliteit uit.

皿には見事な滑らかで流れるような輪郭とプロファイルを備えた、クラシックなルイ14世/ロココ様式の縁が施され、細工の銀製の脚の上に載っています。なんと1088グラムという重量感のおかげで、天板は手の中で非常に安定しており、純粋な品質を放っています。

Volledig en zuiver gekeurd aan de onderzijde met:
- Winkeliersmerk: BONEBAKKER EN ZOON.
- Meesterteken Bonebakker: AB&Z boven een weegschaal
- Meesterteken zilversmid P. Pieterse: PP onder een anker
- Gehaltestempel: Staande Leeuw 1 (voor 1e gehalte zilver, 925/1000 Sterling)
- Jaarletter: Z (voor het jaar 1959)
- Waarborgstempel: Minervakopje

底部には完全かつ純正の検印が刻印されています：
- 小売業者マーク: BONEBAKKER EN ZOON.
- 職人印 ボンバックカー：AB&Z の上に天秤
- 職人印 銀細工師 P. Pieterse: PP の下に錨
- 銘柄印: 立つライオン 1（1等銀、925/1000 スターリング）
- 年字: Z（1959年）
- 保証印: ミネルヴァの杯