Bang & Olufsen - Beogram 1202 ターンテーブル

Bang & Olufsen Beogram 1202 – 自動ヴァイナルプレーヤー・プラティーヌ – Jacob Jensen – 改訂版

Très belle platine vinyle Bang & Olufsen Beogram 1202, Type 5237, fabriquée au Danemark au début des années 1970 et dessinée par le célèbre designer danois Jacob Jensen.

1970年代初頭にデンマークで製造され、著名なデザイナー、ヤコブ・イェンセンがデザインした、非常に美しいBang & Olufsen Beogram 1202、型式5237。

Produite entre 1972 et 1974, la Beogram 1202 constitue l’une des platines les plus emblématiques de la première période moderne de Bang & Olufsen. Son dessin minimaliste associe une large surface en aluminium brossé, un élégant socle en placage de palissandre et un plateau caractéristique muni de plots de support.

1972年から1974年の間に製造されたBeogram 1202は、Bang & Olufsen初期の現代期を代表する最も象徴的なプレーヤーのひとつです。そのミニマリストなデザインは、広い艶出しアルミニウムの表面、パルサスウェンの薄い寄木細工の基台、そして支持用の突起を備えた特有のプラットフォームを組み合わせています。

Cet exemplaire a été entièrement testé, nettoyé et révisé. Une courroie neuve en silicone de marque Thakker a été installée.

この個体は全面的にテスト、清掃、点検整備済みです。Thakker製シリコン製新品ベルトを取り付けました。

Le fonctionnement a été contrôlé :

動作点検:

entraînement régulier et vitesse stable ;
démarrage automatique fonctionnel ;
sélection du diamètre fonctionnelle ;
descente du bras correcte ;
arrêt et retour automatique en fin de disque ;
commande de levage du bras fonctionnelle ;
lecture testée sur disque.

・駆動は安定、速度も安定
・自動起動機能は作動
・直径選択機能は作動
・アーム降下は正確
・ディスク終盤の自動停止・リターン
・アームリフトの操作は機能
・ディスク上での再生テスト済み

La platine est équipée d’une cellule Bang & Olufsen SP12 originale d’époque, munie de son diamant elliptique. La cellule a été testée et fonctionne correctement, avec une restitution équilibrée sur les deux canaux.

本プレーヤーには当時のBang & Olufsen SP12カートリッジ（エリプティックダイヤモンド付き）が装着されています。カートリッジはテスト済みで、左右チャンネルともに均等な再現性を示します。

État esthétique

外観状態

La platine se présente dans un très bel état général, particulièrement appréciable pour un appareil âgé de plus de cinquante ans.

本機は50年以上経過した機器としては極めて良好な全体状態を示します。

Le placage façon palissandre est très bien conservé, avec une teinte profonde et un veinage particulièrement décoratif. La surface en aluminium est propre et les inscriptions sont parfaitement lisibles.

パルサンダー材風の化粧板は非常に良好に保存されており、深い色味と装飾的な木目が際立ちます。アルミニウム表面は清潔で、表記もはっきり読めます。

Le bras, le plateau, les commandes et les différents éléments métalliques sont également très bien préservés.

アーム、プレート、各種操作部、金属部品も非常に良好に保たれています。

Le capot fumé d’origine est complet, sans cassure importante, mais présente des rayures et traces d’usage superficielles visibles selon l’éclairage, normales pour son âge. Elles n’empêchent pas la bonne présentation générale ni l’utilisation de la platine.

元のスモークキャップは完品で大きな割れはありませんが、光の当たり具合によって見える擦り傷や使用痕があり、年相応に普通です。これらは全体の美観や使用を妨げません。

Les photographies détaillées font partie intégrante de la description.

詳細な写真は説明の一部です。

Caractéristiques

仕様

Fabricant : Bang & Olufsen
Modèle : Beogram 1202
Type : 5237
Designer : Jacob Jensen
Fabrication : Danemark
Période : 1972–1974
Entraînement : courroie et galet
Vitesses : 33⅓ et 45 tours/minute
Diamètres sélectionnables : 17, 25 et 30 cm
Fonctionnement : manuel et automatique
Antiskating : intégré
Réglage de la force d’appui : 0 à 3,5 g
Cellule : Bang & Olufsen SP12
Diamant : elliptique
Sortie audio : fiche DIN
Alimentation : 110–130 / 220–240 V, 50 Hz
Consommation : 10 W
Dimensions : 44 × 12 × 33 cm
Poids : environ 9 kg

製造元: Bang & Olufsen
モデル: Beogram 1202
タイプ: 5237
デザイナー: ヤコブ・イェンセン
製造: デンマーク
時代: 1972–1974
駆動: ベルトとプーリー
回転数: 33⅓ / 45 rpm
選択可能直径: 17, 25, 30 cm
動作: 手動および自動
アンチスケーティング: 内蔵
スタート圧力: 0–3.5 g
カートリッジ: Bang & Olufsen SP12
ダイヤモンド: 楕円形
出力: DIN端子
電源: 110–130 / 220–240 V, 50 Hz
消費電力: 10 W
寸法: 44 × 12 × 33 cm
重量: 約9 kg

Entretien effectué
nettoyage complet ;
contrôle mécanique ;
réglage et vérification du mécanisme automatique ;
contrôle du bras et de sa force d’appui ;
courroie remplacée par une courroie silicone Thakker neuve ;
cellule et diamant contrôlés ;
test de lecture et de fonctionnement prolongé.

整備内容
・全面清掃
・機械点検
・自動機構の調整・確認
・アームと支持力の点検
・Thakker製の新品シリコンベルトへ交換
・カートリッジとダイヤモンドの点検
・再生テスト・長時間動作テスト

Emballage et expédition

梱包と発送

La platine sera soigneusement préparée pour le transport.

輸送に向けて丁重に準備します。

Le plateau sera retiré et emballé séparément, le sous-plateau et le mécanisme seront immobilisés, et le bras sera sécurisé afin d’éviter tout mouvement pendant le transport. La cellule sera protégée individuellement.

プラットフォームは分離して個別に梱包し、サブプレートと機構部を固定します。アームは移動防止のため固定します。カートリッジは個別に保護します。

Le capot sera emballé séparément de la platine avec plusieurs couches de protection. L’ensemble sera placé dans un emballage renforcé, avec mousse, papier bulle, calages rigides et double carton si nécessaire.

キャップはプレーヤー本体とは別梱包で、複数層の保護材を用います。全体はエンフォースド梱包に入れ、スポンジ、クッション材、固定具、必要に応じて二重段ボールで梱包します。

Envoi suivi, rapide et entièrement assuré via transporteur professionnel.

追跡可能で迅速、プロの輸送業者による完全保険付きで発送します。

Les photographies sont contractuelles et montrent précisément l’appareil proposé. Vous achetez exactement la platine présentée.

写真は契約上のものとして、提案機器を正確に示します。購入されるのは、まさに提出されているプレーヤーです。