宣言書 - Pirelli

珍しいPirelliの1930年代ブリキ製広告プレート - Metalgraf Milano - Codognato署名
Eccezionale e autentica targa promozionale d'epoca in latta litografata prodotta dallo storico stabilimento Metalgraf D.M. Milano, risalente agli anni '30 (matrice n. 43204).
この看板は、1915年に著名なポスター作家・イラストレーター Plinio Codognato によって初めて考案された「Bimbo in Bici」というアイコニックな広告グラフィックを、Pirelliのタイヤ用に作られたものとして、歴史あるMetalgraf D.M. Milanoの工場で lithographed（リトグラフ印刷）された、極めて希少で autentica なヴィンテージ広告プレートです（版下番号43204）。
L'insegna riproduce l'iconica grafica pubblicitaria del "Bimbo in Bici" ideata originariamente nel 1915 dal celebre cartellonista e illustratore Plinio Codognato (1878-1940) per gli pneumatici Pirelli. Il soggetto è caratterizzato dal dinamico contrasto tra lo sfondo nero lucido e i dettagli tricolore dell'abbigliamento del bambino. In alto a sinistra è chiaramente visibile la firma autentica dell'artista impresso in litografia.
看板は、1915年に著名なポスター作家・イラストレーターの Plinio Codognato（1878-1940）によって初めてデザインされた、Pirelliのタイヤ用「Bimbo in Bici」というアイコニックな広告グラフィックを再現しています。主題は、黒い光沢の背景と子どもの衣装の三色のディテールとのダイナミックな対比を特徴としています。左上には、リトグラフ印刷による芸術家のオーセンティックな署名がはっきりと見えます。
Sul bordo inferiore sinistro sono perfettamente leggibili i preziosi marchi storici:
* "METALGRAF D.M. MILANO 43204" (prestigiosa manifattura milanese del primo Novecento)
* "Abbonamento al Bollo - Milano"
* "7016/1930" con l'autorizzazione ufficiale della Questura di Milano datata 10/6/1930 e i riferimenti alle leggi di Pubblica Sicurezza del Regno d'Italia.
左下の縁には貴重な歴史的商標がはっきりと読み取れます:
* "METALGRAF D.M. MILANO 43204"（20世紀初頭のミラノの名門製造所）
* "Abbonamento al Bollo - Milano"
* "7016/1930"、1930年6月10日付のミラノ警察署の公式承認およびイタリア王国の公衆の安全に関する法規の参照。
Un pezzo da museo del design industriale italiano, imperdibile per collezionisti di automobilia, ciclismo storico e insegne d'epoca.
イタリアの工業デザインの博物館級の一品で、オートモービリア、歴史的自転車コレクション、時代物の看板のコレクターには見逃せません。
* Manifattura: Metalgraf D.M. Milano (marchio originale sul bordo)
* Anno di produzione: Circa 1930
* Disegno: Plinio Codognato (firmato in alto a sinistra)
* Materiale: Latta cromolitografata d'epoca
* Dimensioni: 33 cm (Altezza) x 26 cm (Larghezza)
* Condizioni: Ottimo stato di conservazione per un oggetto in latta di quasi un secolo di vita. Colori profondi, grafica integra e scritte nitide. Presenti lievi e affascinanti segni del tempo sui bordi che ne certificano l'assoluta originalità.
* 生産元: Metalgraf D.M. Milano（縁辺にオリジナルの商標）
* 生産年: おおよそ1930年
* 図案: Plinio Codognato（左上に署名）
* 素材: 当時のブリキ・クロモリトグラフ印刷
* サイズ: 高さ33 cm × 幅26 cm
* 状態: 約一世紀のブリキ製品として良好な保存状態。深い色彩、グラフィックは一体、文字は鮮明。縁には時間の痕跡が軽微で、完全なオリジナル性を証明します。