マスク - Mali (No reserve price)

ボゾ族の魚の仮面

ボゾ族の魚の仮面
Sculpture animalière africaine des Bozo dans l' art africain du Mali.
このアフリカの動物彫刻は、マリのアフリカ美術の中に位置づけられるボゾ族のものです。

Ce masque africain animalier, orné de teintes polychromes honorerait un génie de l'eau.
このアフリカの動物仮面は、多彩な色彩で飾られており、水の精霊を称えるものとされている。

Abrasions d'usage.
使用時の擦り傷。

Les Bozo, pêcheurs et cultivateurs pour la plupart,, vivent dans la partie nord du pays bambara dans le delta intérieur du Niger et demeurent de nos jours encore semi-nomades, déplaçant leurs habitations au gré des crues saisonnières.
ボゾ族は主に漁撈民で、国内の北部、ニジェール川の内デルタにあるバンバラ語圏に居を構え、現在も季節的な氾濫に合わせて居住地を動かす半遊牧民である。

Peuple de langue mande, ils parlent le sorogama.
彼らはマンド系の民族で、ソロガマ語を話す。

Au sein de leur groupe, on distingue les Sorko ou Sorogo, les Hain, et les Tie.
部族内にはソルコまたはソロゴ、ハイン、ティエが区別される。

Outre leurs masques traditionnels remarquables, les Bozo et les Bambara sont réputés pour leur marionnettes de dimension variées et fréquemment articulées, exhibées lors du théâtre de marionnettes Sogow bo qui s'organise à l'initiative des jeunes des villages, principalement dans la région de Ségou, et qui joue un rôle éducatif.
伝統的で特徴的な仮面に加え、ボゾとバンバラは、サイズの異なる手作り人形（しばしば可動）でも知られており、村の若者たちが主催する「ソゴウ・ボの人形劇」の際に展示され、主にセグー地域で教育的な役割を果たしている。

L'invention de ces marionnettes est attribuée aux génies de la brousse
これらの木偶の発明は、ブッシュの精霊に帰されている