Lucano - Lucan's Pharsalia - 1722

DESCRIPCIÓN : 「LA FARSALIA（ファルサリア）」の美しい英語訳逸品をご紹介します。十巻に及ぶ古代ローマ内戦の英雄詩で、ユリウス・カエサルとグナエウス・ポンペイウス・マグノの戦いを題材とする伝説的叙事詩。西暦62年頃、ヒスパーノ・ローマ人詩人マルクス・アネオ・ルカヌス（Lucanus, 39-65）によって書かれ、コルドバ生まれで偉大な哲学者セネカの甥でもある人物です。\n\n詩には三つの主要登場人物が存在します。「善」とされるポンペイウスとカトン、そして「悪」とされるカエサル。ルカヌスは明らかに共和制 supporter で、帝国主義者ではありません。\n\n『ファルサリア』第六歌は、アンティーク時代における最も完全な necromancia（死霊術）に関する文献として知られ、現代的な恐怖的要素を含むことでも有名です。例えば、異名の Erictón、伝説のテサリアの魔女は、恐ろしい外見と不信仰な振る舞いで知られ、偉大なるポンペイウスの息子 sextus Pompeius が未来を予言できることを望んで彼女を訪れます。彼女が近づく恐ろしい場面の中で、死体が生き返り、生きた者の熱い血を注ぎ、死体の腐敗を清め、月のウイルスを与えるのです。死体はよみがえろうとするとき、彼女は生きた蛇でその背中を強く打ちつけて死体を動かします。死者は蘇り、地下世界を荒らす内戦を描き、ポンペイウスとその親族の運命に関する預言を提供します。\n\n本には、見事なフロントispicio（扉絵）の浮彫、ローマ帝国の展開図、木に刻まれた美麗な頭字、浮彫りの挿し絵、帯の刻印、そして cul-de-lampes（灯台台座）などが添えられています。\n\n前扉の浮彫は、語義的には古典的な混沌、 discord、あるいは内戦が王国や国家を破壊する象徴であり、17世紀の歴史・政治文学の扉絵や挿絵で広く見られるモチーフです。構図の構成要素と属性を詳しく分析すると、意味は以下のように解釈できます：\n\n+ 中央の像（国家 / 王国）：崩れ落ちて無力な冠を戴く女性像は、国家、王国、あるいは主権そのものの人格化を表します。その恐怖と無力さの表現は、発生寸前の破壊に直面する政治体の苦悩を映し出します。\n+ 腕の蛇：右前腕の周囲を絡みつく蛇は、裏切り・妬み・内部から国家を蝕む陰謀の毒を象徴します。\n+ 左の怒り（Furia/Erínia）：蛇の髪を背にした後ろ姿の人物が、たいまつを掲げています。これは渇望・復讐・狂気・破壊を象徴する神話的なFuriaの姿で、対立の炎を煽ります。\n+ 雲の上のマルス（右上）：厚い暗雲の上部右には、兜と甲冑を身につけた戦神が現れ、戦乱を観察・指揮しているように見えます（通常は戦の神マルス）。\n+ 倒れた兵と武器（下部）：地面には戦死者と散らばる武器—長槍・戦斧・切り落とされた法秩序の象徴とされる権力の象徴（fasces）らしきもの—が描かれ、武力の重さの下で法と秩序が崩壊することを象徴します。\n\n要するに、この版画は戦の恐ろしさと政治的不安定さに対する視覚的警告として機能し、荒々しい情念（怒り・裏切り）が豊かな王国の平和を覆い隠すことを示しています。\n\nIDIOMA : 英語（ Nicholas Rowe の翻訳）\nAÑO DE PUBLICACIÓN : ロンドン、1722年（304年前）\nTAMAÑO Y PAGINACIÓN : サイズ：17×10 cm の2冊。ページ数：287頁 + 310頁。全集。\nESTADO : 美しい本巻、オリジナルの半皮装丁、保全状態良好。数か所に擦り。背は五本のリボンの装飾と金色の植物モチーフ、赤いカーフスキンの装丁。作者名は金文字。裁断部は赤に染められています。\n本の内部は写真のとおり良好で、前扉の浮彫、ローマ帝国の展開図、木製の頭字、浮彫りの挿絵、帯の刻印、cul-de-lampes を備えます。良好な標本。\n\nPRECIOSO POST-INCUNABLE. NO LO DEJES ESCAPAR.\n\nPOLÍTICA DE ENVÍO:\n送料はまとめて計算され、節約になります。主要な運送会社による経済的な配送:\nスペインへの発送 --> CTT Express 24h または CORREOS\nヨーロッパへの発送 --> UPS Express 48-72h / FedEx Express 48-72h（国により所要時間は異なる場合があります）\nアメリカ合衆国への発送 --> UPS Express 48h / FedEx Express 48h（これらの業者は新しい輸入税15％を適用しない、またはより厳格でないと顧客から情報あり）\n中国への発送 --> UPS Express 24h\n世界他地域への発送 --> UPS Express 48h / FedEx Express 48h\n*書籍は新しい居場所へ快適に旅できるよう丁寧に梱包して発送します。