ジャルディニエール - 20世紀初頭 - ハンマー仕上げの真鍮 - ロープのリボン飾り

初期20世紀にさかのぼるエレガントな打ち出し真鍮製ジャルディニエール。フリュート状の円形の台の上に据えられ、縁は穏やかに切り欠いたような形で仕上げられています。本体には捻じれたロープ帯が貼り付けられ、房付きの端をあしらった装飾的なリボンが形成され、端正な新古典主義的なキャラクターを与えています。

打ち出し真鍮板で Executed in hammered brass sheet, the jardinière displays a warm, naturally developed patina acquired over time. The combination of its balanced proportions, decorative detailing and understated finish makes it a versatile object, suitable as a jardinière, cachepot or decorative vessel.

The bodyの部分は原文の英語が混じっておりません。以下に日本語訳を続けます。

打ち出し真鍮板で作られたジャルディニエールは、時間を経て自然に発展した暖かな錆色風合いを示します。均整のとれた比例、装飾的な細部、控えめな仕上げの組み合わせが、この品をジャルディニエール、キャッシュポット、または装飾用の容器として多用途に適したものにしています。

20世紀初頭の洗練された金属工芸を代表する、丁寧に作られた装飾品であり、伝統的なインテリアにも英国のカントリーハウス風の室内にもふさわしい。

良好なアンティーク状態で、年齢に伴う使用感、軽微な表面キズ、年齢と使用に一致した自然な錆色風合いが見られます。写真に示す酸化の箇所がございます。写真をよくご確認ください。写真は説明の不可欠な一部です。