チェスト - Spruce - Aussteuertruhe 1938 アンティーク

大きくて装飾的な花嫁用チェスト／花嫁タンス（Aussteuertruhe）と花柄の農民画が描かれた伝統的アルプス地方の民俗美術スタイル。1938年署名・年記入り（鍵付き）

オークションには、伝統的なアルプス地方の Bauernmalerei（農民画）様式の美しく、ゆとりあるサイズのAussteuertruhe（花嫁タンス）が出品されています。このタンスは、戦間期の地域的な「 Heimatstil（故郷風）」を真に体現した優れたオーセンティックな例です。

特徴と詳細:

記載・由来: 正面に控えめに署名と年記「Ella Joud 1938」が入っています。
塗装: 古典的な花卉モチーフ（チューリップとバラ）を立体的なパネル内に、オリーブグリーンの地に手描きで華麗に描いた elaborate（緻密）でカラフルな装飾。蓋と側面パネルもそれに合わせて美しく装飾。上部の縁には赤褐色の彫り紐状のトリムが施されています。背面は単色の濃い色で仕上げ。
錠・機能: 元の黒塗りの forged（鍛造）鉄の縁留め錠と、それに付属する鍵が揃っています。施錠機構は完璧に機能します：タンスは問題なく施錠・開錠でき、鍵は施錠時・開錠時のどちらの状態でもスムーズに取り出せます。
内部:
内部は非常に清潔で広さがあり、内装には引き出しの仕切りがなく天然木の木目がそのまま現れています。
寸法:
126 cm（幅）x 60 cm（奥行き）x 55 cm（高さ）

状態:
タンスは趣のある年相応のオリジナルの状態で、素晴らしいパティーナを持っています。年齢に伴う塗装の小さな剥がれや木材の小さな表面的なひび割れが見られますが、これらはこのヴィンテージ品の正真正銘の character を強調します。構造的にも機能的にもタンスは堅固で清潔、すぐに使える状態です。

Description (English)

Large Decorative Bridal Chest / Dowry Trunk with Floral Folk Art Painting – Signed & Dated 1938 (incl. Key)

Description:
For sale is a beautiful and generously sized dowry chest (bridal trunk) in the traditional Alpine folk art style ("Bauernmalerei"). This trunk is an excellent, authentic example of the regional "Heimatstil" from the interwar period.

Key Features & Details:

Dating & Provenance: Discreetly signed and dated on the front: "Ella Joud 1938".
Painting: Elaborate, colorful hand-painted decoration featuring classic floral motifs (tulips and roses) within recessed panels on an olive-green background. The lid and side panels are beautifully decorated to match. A carved cord-like trim in reddish-brown adorns the upper rim. The back side is finished in a solid dark color.
Lock & Functionality: Features its original black-lacquered forged iron rim lock and comes with the matching key. The locking mechanism works perfectly: the trunk can be locked and unlocked without any issues, and the key can be smoothly removed in both the locked and unlocked positions.
Interior: The interior is remarkably clean, spacious, and displays the natural wood grain, without an internal side compartment.
Dimensions:
126 cm (Width) x 60 cm (Depth) x 55 cm (Height).

Condition:
The chest is in charming, age-appropriate original condition with a wonderful patina. There are some minor paint flakes and small superficial cracks in the wood due to age, which only enhance the authentic character of this vintage piece. Structurally and functionally, the trunk is solid, clean, and ready to use.