Le testament Rainer Maria Rilke - 1987

レイナー・マリア・リルケの『レ testament van Rainer Maria Rilke』は、1987年にブリュッセルのAux Maisons du Lièvre社から刊行された、リルケの最も瞑想的なテキストの一つを、フランス語で特別に綴った版である。ブリュッセルの出版社Aux Maisons du Lièvreは、小規模で丁寧に編まれた本を専門とし、しばしば文学と活版印刷の愛好家を読者とすることで知られている。この版はおそらく限定部数で刊行され、今日では珍重され、 bibliophil (美本愛好家) にとって希少で求められる版として見なされている。

『レ Testament』において、リルケは彼の全著作を特徴づける根本的なテーマへと回顧する---人生と死の意味、孤独の価値、愛の力、内なる真実の探求。本文は法的な意味での遺言の意味を持たないが、作家が人間の存在についての最も深い洞察を言葉にした精神的・哲学的な遺産である。彼の叙情的な言葉遣い、豊かな比喩、瞑想的なスタイルは、この作品を沈黙に満ちつつも特に強い迫力を持つ読書体験へと導く。

この1987年のブリュッセル版は、したがって文学的価値だけでなく、書誌的意义も有している。普及しているフランス語版との差異は、その丁寧な装丁と限られた流通にあり、今日では主にリルケ版のコレクターや美しく装丁された本を愛好する人々に評価されている。