プレート - Porcelain - 有田・伊万里磁器

日本語訳：

日本語の直訳としては以下のとおりです。

日本語訳：

アリタ／伊万里磁器の手描きアリタ/伊万里窯の金襴手風の磁器皿 – 署名入り – 約1950年代～1970年代

格調高く装飾的で高品質な、日本の伝統的なアリタ／伊万里の金襴手風磁器皿。非常に精緻な仕上げ、釉下絵付けのコバルトブルー、鉄赤、豊かな金の装飾、そしてすべて手描きで仕上げられた高度な絵付けによって皿は際立っています。

皿の鏡面装飾は六つの手の込んだ絵画領域に分かれています。個々のカットは、伝統的な日本の鳳凰（ホーノウ）を精緻に描いた絵柄、花の構成、そして花飾りの装飾で交互に配置されています。中心には、繁栄・美・幸福を象徴する唐草風の牡丹を用いた優雅な円形のカットが配置されています。

極めて繊細な金彩は皿に大きな奥行きを与え、手工の高い品質を強調します。

手作業

近くで見ると、各絵柄は完全には同一ではないことがはっきりと分かります。鳳凰の姿勢や描き方には差があり、花の模様や装飾も微妙に異なります。こうした微細な違いは、量産された装飾ではなく、個別の手描きを示唆します。
金の装飾も手作業で施されており、日本の高品質な磁器絵付けに典型的な繊細な筆致が見られます。

裏面

特筆すべきは、裏面の装飾が特に見事である点です。釉薬の下に筆で描かれた青い葉のモチーフが、三つほどゆったりと優雅に描かれています。こうした裏面の装飾は、主に高品質な日本の工房作品に見られ、全体デザインの装飾的な補完として機能します。

裏面には、釉下絵付けの藍色で手書きの二行の作家署名が追加で刻まれています。
現在の研究状況では、これは実際に描いた磁器絵付師の署名、あるいは小規模な工房の署名であり、工場の商標ではない可能性が高いと考えられます。現時点で作家の確定的な識別はできていません。

スタイル分類

皿は、日本の磁器の最も知られた装飾形式の一つである、伝統的な金襴手・伊万里風のスタイルに準拠しています。
特徴としては以下が挙げられます。
- 釉下絵付けのコバルトブルー
- 鉄赤
- 豊かな金の装飾
- 鳳凰の表現（ホーノウ）
- 染井牡丹（ボタン）
- 細やかに区分されたカット
- 優雅な総体的構成

スタイル・釉薬・絵付け・署名の観点から、本皿は日本のアリタの工房に起源を持ち、1950年代から1970年代頃に分類されると考えられます。

状態

非常に良好な時代にふさわしい状態です。色は新しく鮮やかで、金彩も極めて良好に保たれています。
写真は説明の一部ですので、よくご確認ください。