Church's - レースアップシューズ - Size: EU 40.5 - New in box

Church's Berlin: 商品説明

The Berlin is an elegant, full-brogue Oxford shoe characterized by its refined wingtip design and intricate decorative perforations (broguing). -> 「ベルリン」は、洗練されたウィングチップデザインと精緻な装飾的穴あけ（ブローギング）で特徴づけられる、エレガントなフルブローグオックスフォードシューズです。
It is a staple of British footwear, offering a more decorative alternative to the plain cap-toe Oxford while remaining formal enough for business attire. -> 英国の靴の定番であり、プレーントゥのオックスフォードより装飾性の高い選択肢を提供しつつ、ビジネスの装いにもふさわしいフォーマルさを保ちます。

Style: Full Brogue Oxford. -> スタイル：フルブローグオックスフォード。

Construction: Goodyear Welted (allows for easy resoling and long-term durability). -> 構造：グッドイヤーウェルト製法（再ソールが容易で耐久性が長期にわたる）。

Material: Typically crafted in Nevada Leather (which has a slightly marbled, natural finish) or Polished Binder. -> 素材：ノーヴァレザー（少し大理石のような自然な仕上げ）またはポリッシュドバインダーで作られることが多い。

Details: Six-eyelet lacing, blind eyelets, and hand-written internal details (size, last, and style name). -> ディテール：6つ穴の紐通し、ブラインドアイレット、内部の手書きの詳細（サイズ、ラスト、スタイル名）。

Origin: Made in Northampton, England. -> 原産地：英国ノーサンプトン製。

Size: 6.5 UK -> サイズ：UK6.5

Last 136: Sizing & Fit Advice -> ラスト136：サイズ感のアドバイス

The Last 136 is known for its contemporary, elegant silhouette. -> ラスト136は現代的でエレガントなシルエットで知られています。
Compared to Church’s more traditional lasts (like the 173 used for the Consul or Chetwynd), the 136 is slightly more modern and elongated. -> Church’sのより伝統的なラスト（ConsulやChetwyndに使用される173など）と比べると、136はややモダンで長めです。

Key Fit Characteristics: -> 主なフィット特性：
Shape: It features a slightly more tapered and elongated toe box than the classic rounded English lasts. -> 形状：クラシックな丸みを帯びた英式ラストよりつま先がやや細長く、先細りのつま先周りです。
Length: Because of the elongated toe, some wearers find there is extra "air" at the front. However, it is generally considered true to size in terms of where your foot actually sits. -> 長さ：長いつま先のため前方に余裕を感じる人もいますが、足が実際に収まる位置の感覚としては、通常のサイズ感とみなされます。
Width: Most Church’s shoes come in an 'F' fitting (standard/medium). If you have a particularly wide foot, you may find the 136 a bit snug due to the tapered profile. -> 幅：多くのChurch'sはF（標準/中程度）フィットです。特に幅広の足の場合、絞り込みのある形状のため136はやや窮屈に感じることがあります。

Recommendation:
Standard Fit: Buy your usual Church's / UK size. -> おすすめ：標準フィット：普段のChurch's / UKサイズを選んでください。

Narrow/Low Volume Feet: If you are between sizes or have a very thin foot, you might consider going down a half size, as the 136 can feel roomy in the length. -> 狭め/低ボリュームの足：サイズの間の方や非常に細い足の場合、半サイズ下げることを検討してください。長さのゆとりを感じることがあります。

Comparison: If you already wear the Church's 173 last, you should typically stay in the same size for the 136, though the 136 will look slightly longer on the foot. -> 比較：すでに173ラストを履いている場合は、通常136でも同じサイズを選ぶのがよいです。ただし、136は足元でやや長く見えます。