M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

オッシアンの詩

Melchior Cesarotti 作注

ヴェネツィア、 Giuseppe Orlandelli 印行 Picottiani 印刷所刊、1819年

4冊・16度版（mm. 160x105）、頁 XII, 312; 367; 377, (7); 343。

経年の装丁。半皮装、角付き、扉は大理石模様、背はツメと金のリーフで平滑、裁断部は黄色。

有名なMelchior Cesarotti の翻訳を美しく収め、版心には版画を添えた優れた版。作者肖像とオッシアンを主題とする本文外の挿画が付く。

これはJames Macpherson が“発見”した、あるいは多くは創作された詩の連作、オッシアンの詩の最も権威ある・幸運なイタリア語版である。 elegant で敏感な彼の文体により、ヨーロッパ前ロマン派のこの要の文本をイタリア読者に開放し、フィオスコロ、レオパルディ、マンゾーニ、そしてイタリアのロマン派全文学に深く影響を与えた。

巻には主な詩篇（フィンガル、テモラ、クックリーノの死、カルツォーニ、クロム、イニストーナの戦い ほか）と、翻訳者の批評ノート・所見が付されている。

- 初頭19世紀を特に丁寧に組版した edition、図像表現を付す。
- イタリアのロマン派趣味史における基礎的な作品：いわゆる“オッシアン現象”は、理性主義の啓蒙思想から自然・憂鬱・崇高の感情へと移行した契機となった。
- Cesarotti はヴェネト派七賢人の一人であり、彼の翻訳はイタリア文学のクラシックと見なされている。

良好な保存状態の見本で、当時の紙の自然な使用痕と色あせが見られる。背に多少の欠点はあるが、しっかりとして心地よい。

Cesarotti のオッシアン翻訳を小型版で最も美麗・完訳に近い編集の、挿図付きの貴重な入手機会である。