Voltaire - Dieu et les Hommes [copie manucrite] - 1768

ヴォルテール。 Dieu et les hommes、理性的な神学的作品「 Dieu et les hommes 」を、Orben博士によって。ジャック・エイモンによる翻訳。日付なし（1768年頃以前）。

1冊・小型活字本（17.5×11cm）。2枚（表紙・目次）、145ページ、2枚の白紙（完全） 。緑色の紙表紙。

1769年に匿名で初版が出版された Voltaire の『神と人びと』の手書き写本。筆記体で、上質な浮き紙上に細い筆致で記され、保存状態は卓越。宗教との闘いにおいてヴォルテールが尽くした重要な著作。

公共図書館には、フランス国内外を問わず、神と人びとの手書き原稿は一切参照されておらず、旧蔵・新蔵の目録も、ヴォルテールの『神と人びと』の原稿の存在について黙している。

本件は、原典の初版テキストに近い、しかし最終的なヴォルテールの意図に近い、文本の先行版である可能性が高い。

次の点が注目される:

- 手稿には冊子組み立てを助ける印刷所向けの広告が各頁に付されており、印刷所へ渡す直前の最終版に近い状態である。

- 手稿には、1769年の原版印刷物と文本上の相違がある。第一章の段落が丸ごと欠落しており、第二章・第三章などの印刷版には存在しない語があるほか、校訂による修正が認められる。（全頁を比較して、微差をすべて明らかにする必要がある。）

- 手稿には日付がなく、印刷の初版時期が未定であったことが logically 推測される。

- 1769年の初版に付されているエラー訂正（errata）は手稿にはなく、手稿が1769年前のものである証左となっている。エラー訂正は初版印刷の訂正時にのみ存在し、同書が指摘する誤りは手稿にも存在する。

この手稿は、ヴォルテールが自作の書字係の一人に依頼して作成させ、最終状態に近い版本へと印刷前に再度改稿された版本である可能性は十分高い。ヴォルテールが出版前に親しい人々へしばしば自作の手稿を贈っていたことも知られている。

非常に興味深く、希少性も高い手稿であり、非最終版の文本の版本を示しつつも、最終状態にかなり近い形を呈している。