appuie tête Chokwé - 首枕 - Wood

Appuie Tête Chokwé - RDC Zaire

Ces objets sont souvent décrits comme des supports destinés à protéger des coiffures élaborées, les coiffures prenant souvent de longues heures voire de longs jours pour être réalisées.

しかし髪型は単なる装飾ではなく、読み取ることのできる者には年齢・性別・社会的地位を意味づけ、示す。

Bien souvent encore, elles servent de support à des signes et symboles magico-religieux. Adapté de page 21 du livre "Sleeping Beauties".

さらに多くの場合、それらは魔法的・宗教的な印や象徴を支える役割を果たす。『Sleeping Beauties』の21ページを翻案したもの。

L'appui-nuque est aussi et surtout un "support de rêves". Il favorise des rêves chargés de symboles qui vont influer sur la vie diurne de son propriétaire ou bien du clan. Ils peuvent aussi, comme chez les Chokwé, servir d'instrument de divination. Il va aussi servir parfois de petit siège.

うなじを支える枕台は、何よりも『夢の支え』でもある。象徴に満ちた夢を促し、それが所有者自身や部族の日常生活に影響を与える。Chokwéの例のように、占いの道具としても機能することがある。また時には小さな座席としても使われる。