壁掛け皿 - イスラム書道と鳥のモチーフをあしらった銅製壁掛けプレート – 後期カージャール朝

Qajar Engraved Copper Wall Plate with Islamic Calligraphy and Bird Motif – Late Qajar / Early Pahlavi

⸻

Description

A finely hand-engraved copper wall plate, decorated with an elegant combination of Islamic calligraphy, floral ornamentation, and a beautifully detailed central composition featuring two birds among flowering foliage.

丁寧に手彫りされた銅製の壁プレートで、イスラム書道と花紋装飾を洗練された組み合わせで飾り、花の葉の間に二羽の鳥を描いた中央のモチーフが美しく表現されています。

The broad calligraphic band encircling the centre is executed in bold traditional Islamic script, while the finely engraved floral background creates remarkable depth and contrast. The central medallion displays two graceful birds surrounded by blossoms, leaves, and scrolling vegetation, demonstrating skilled hand engraving throughout.

中心を囲む太い書道帯は力強い伝統的なイスラムの筆致で刻まれ、精緻に彫り込んだ花の背景が卓越した奥行きと対比を生み出します。中央の紋章には二羽の優雅な鳥が花や葉、蔓状の植物に囲まれており、全体を通じて熟練の手彫り技術が示されています。

The reverse retains its original wall hanging attachment, confirming its intended use as a decorative wall plaque.

裏面には元の壁掛け用金具が残っており、装飾用壁掛けプレートとしての用途であることが確認できます。

Executed in the traditional Qajar engraving technique, this piece reflects the refined decorative arts of the late Qajar to early Pahlavi period and combines calligraphy, nature, and ornamental design in a harmonious composition.

伝統的なカジャールの彫刻技法で制作されており、本品は後期カジャール期から初期パフラヴィー期の洗練された装飾美術を反映し、書道、自然、そして装飾的デザインを調和のとれた構成で組み合わせています。

The photographs are an integral part of the item description and condition report.

写真は商品の説明と状態報告の不可欠な一部です。

This item will be securely packed to ensure safe delivery.

本品は安全な配送を確保するため、厳重に梱包されます。）