尾形月耕 • 源氏 • 花に例えられた美人 • 日本の木版画 - Japan - Meiji period (1868-1912)

** 明治の名作シリーズ — 緊張と技の美 **

尾形月耕（おがた げっこう）
薬玉の枇杷 — 花玉の枇杷（ Loquat in a Flower Ball ）
美人花競より — 花にたとえばる美人たち

技法: 木版画（版画） mokuhanga、錦色（にしきえ）
年代: 明治時代、慶応元? era 付近 1896–1897
版元: 松木平吉（まつきへいきち）
形式: 大判立版、約36.7 × 25 cm（14.4 × 9.8インチ）
----------------------------------------------------------------

状態報告

版影と色彩: 優秀。美しく飽和した色彩をまとった良好な摺り。袴と内衣の朱色と深紅は生き生きと鮮やかで、内衣の紫は強く、上端の金褐色は暖かく光を放つ（照明の灯りや日扇の光を想起させる）。簾の縁の teals green 的すだれの布地と金糸の文様は鮮明に印刷され、外衣の花の小花は繊細な細部を保持している。薬玉は絹紐でぶら下がり、特別に丁寧に版刷されている — 小さな芍薬と葉の Sprays は完全に解像。鍵版の線は全体に鋭く清潔で、特に長い黒髪と開扇の肋骨の細密表現で顕著。

紙: 非常に良い。 四方余白をすべて含む全紙、右上の連番の浮世絵シリーズの財印、左下には日付付きの版元のコロフォン（明治29年2月10日）を含む。紙は堅く、しなやか。 年代に応じた軽い均一なトーン。裏面の軽微な貼り付け残りと軽い汚れがある。
----------------------------------------------------------------

場面 — 平安の貴人と五節の薬玉

平安時代の貴婦人が正装で座す — 十二単の重ね着が紫紅、赤、金地の織り文、白絹の裳裾まで広がる。長い黒髪が床まで垂れ、平安貴族の美を象徴する。大きな扇（日扇）を手にし、戸口のすだれにかかる薬玉を見つめる。薬玉は香草の装飾玉で、桃の花の房が長い絹紐でぶら下がる。

薬玉（薬玉、文字通り “ medicine ball ”）は平安宮廷文化を象徴する最も喚起的な道具の一つ。昔は五月五日、端午の節句の行事の際に準備され、薬草（菖蒲根、艾、樟脳など）で満たされ、宮殿のカーテンや簾に下げられ、夏の蒸し暑さと病気・悪霊を避けるために使われた。『源氏物語』『枕草子』など平安文学の古典にもその風習が記されている。月耕の題はこの薬玉に枇杷（ビワ）が含まれると明示している — バイワは伝統医療で香り高い葉が珍重され、初夏の季節感と薬玉の連想と perfectly 合致する。

構図はこのシリーズの中でも最も建築的に洗練されたものの一つだ。簾の垂直線と金色の上縁の水平線が幾何学的な枠を作り、その中に女性が平安時代の屏風絵の人物のように座している。袍の裾は六色以上の異なる色で印刷され、紙の上半分を横断して広がる壮麗な印刷技術の見事さを見せる。これは静かな、雰囲気を表現するシリーズの室内場面というより、古典的な大和絵の宮廷画の高度な儀式表現を、木版画に高い忠実度で翻訳したものである。
----------------------------------------------------------------

シリーズ — 緊張と技の美の明治の名作

美人花競（“Beauties Compared to Flowers”）は明治末期の版画の偉大な無名のシリーズのひとつである。全24図の大判作品が1887年から1899年の十余年にわたり刊行され、それぞれの版画には美しい女性と特定の花や花木が対置される：梅、桜、菖蒲、菊、牡丹、藤、椿、柳。mitate（並置の比喩）は標準的な日本の表現法だが、月耕はこの形式をこれまでの浮世絵美人画に見られなかった領域へと推し進めた。

1880年代〜1890年代の contemporaries の美人画プロジェクトと比べ、シリーズを際立たせるのは圧倒的な自制である。その十年間は浮世絵の分野で、近代的な新しいヨーロッパ色の顔料を用いた吉原の派手な三連横断作品が支配的だった。月耕はあえて正反対の道を選び、薄い和紙の落ち着いた色調を用い、暖かなクリーム色、柔らかなグレー、鳩色の影、時折の藍や黄土色のアクセントのみで、紙自体の自然なトーンを三色目または四色目として活用した。その効果は水彩画のようで、プリント画像としての印象よりも、画家としての絵画的手法を優先させた結果である。

シリーズの技術的制作はその視覚的志に見合う。版元は卓越した職人技を求め、空や地のグラデーション、繊細な唐紙版（からずり）での微細な質感、月や灯籠には雲母や金属色を用い、安価なアニリン系染料ではなく鉱物系の多彩な色調を採用した。各版は十数枚の木版で彫刻された。セットは綴り式アルバム版本として刊行されることもあったが、この一枚のように中心にデザインを据え、二十三枚の姉妹と競い合わない個別の紙面として最もその美的志向が味わえる。

結果として、作品群は1910年代〜20年代の新しい浮世絵運動・新派に近い精神性を感じさせ、月耕自身の世代の江戸後期の浮世絵とは一線を画す。振り返れば、美人花競は木版画の古き世界と新時代の橋渡しとなった一つの過渡期の名作として読むことができ、1887–1899年に設計された既に20世紀的な視覚言語を示している。
----------------------------------------------------------------

尾形月耕 — 明治時代の独学の巨匠

尾形月耕（1859–1920）は明治期の美術界で最も著名かつ最も過小評価されている人物の一人であり、西洋コレクターにとっても忘れられがちな存在である。江戸・京橋区の困窮家に生まれ、 formal な美術教育を受けずに育ったことが、彼の後の活躍を一層特異なものにしている。最初は陶磁器の装飾や人力車の絵柄から始め、次に新聞の挿絵や書籍デザインへ転じた。彼の独学の才は並外れており、1881年ごろには Rinpa 流の巨匠・尾形光琳の末裔が月耕に尾形姓を継がせるよう勧めた — それは芸術的親和性の認識であり、家族の継承ではなかった。

1890年代には月耕は日本で最も人気のある版画デザイナーの一人となった。彼は公式の西洋風美術機関に初めて認められ、内国勧業博覧会で出品し、帝国美術協会の会員に選出された。彼の題材は、戦士・歴史的場面、日清戦争の英雄的勝利（彼の戦争三連作は現代の古典となっている）、古典文学、演劇、そして静かながら最も優れた形での美人花競の女人といった、19世紀末の生活の全域に広がっていた。

彼の作品はボストン美術館、大英博物館、シカゴ美術館、ホノルル美術館、そして日本の主要コレクションに所蔵されている。月耕は1920年に没し、彼が先に暗示していた新派の花開く時代を迎える直前であった。