Ancient Egypt, Third Intermediate Period Faience Ouchebti - 95 mm

青緑がかった釉薬を施した瓷器製のオウシュブティ（オシリスの神殿仮装飾）で、色調は緑がかった青緑。体型はずんぐりとした輪郭。耳が見える顔は、背後で結ばれた黒い幅広リボンに縛られた三部構成の滑らかな髪型のかつらに囲まれており、意図的に形が単純化されている。胸の上で手を組み、左右それぞれに鋤を stylized（ stylisée ） を持ち、背中には格子状の穀物籠が描かれている。前面には、二本の垂直線で囲まれた前面の円柱状のヒエログリフが開いた上部を有し、故人の称号が記されている：「オシリス、アモン=ラーの神聖なる父、神々の王」。全体の細部、特に前面のヒエログリフの円柱も黒で描かれている。\n\n inscriptionsについての注記：円柱状のヒエログリフには「オシリス、アモン=ラーの神聖なる父、神々の王」と記される。ただし最初の称号の読み方は完全には確定していない。採択された解釈とscribe（書記者）による符号の省略の可能性により、次のいずれかとして読めるとされる：ỉt-nṯr（「神聖なる父」）または ḥm-nṯr（「アモン=ラーの司祭」）のいずれかで、死者の名の読み方である。\nこの作品のこの例には死者の名の記載がない点は確定的には解釈が難しく、省略された記号の有無や碑文の簡略化によるもののいずれかの可能性がある。いくつかのオウシュブティには inscription の配置が異なり、所有者の名が記されるものと、そうでなく称号のみが記されるものがある。\n\n- サイズ：95 x 40 x 31 mm\n- 時代：エジプト 第三中間期 紀元前1069年〜紀元前664年\n- 出所：私的コレクション；パリの相続品\n- 状態：概ね非常に良好、表面にわずかな使用痕と髪飾りおよび土台付近の小さな釉薬の欠けがあるが、他は無傷。黒い木製台座に固定。\n\n本体に含まれるもの：\n- 販売証書\n- 真正性証明書\n- ヒエログリフの転写および翻訳文\n- 輸出許可証（EU圏外の国向けのみ）\n\n発送：安全かつ保証付き発送\n\n米国への発送は不可。\n\nベルギー文化財庁がEU圏外の国々向けに発行する輸出許可の取得には、2週間から2か月程度かかる場合があります。\n重要情報：販売者は本品の販売・輸出が許可されていることを保証します。販売者は輸出許可を含む必要な許認可を手配します。」} } }