Germany - ポーランド、ハンガリー、オーストリア、スイス、イタリア、デンマーク、オランダ; Seutter - Clüver. - Circulus Westphalicus - Nova Totius Germaniae Descriptio. - 1721-1750

2点セットのアンティーク地図 — Circulus Westphalicus (Seutter, 1740) と Nova Totius Germaniae Descriptio (Clüver/Wolters, 1697)
DE — Deutsch | NL — Nederlands | EN — English | PL — Polski
Deutsch
1. Circulus Westphalicus — Matthäus Seutter, 1740
神聖ローマ帝国の十の主回廊の一つである西ファルツ連邦の概説地図（Circulus Westphalicus）の詳細で密度の高いインデックス地図。
地図は現代のノルトライン＝ヴェストファーレン州、ニーダーザクセン州、およびオランダの一部に相当する広大で政治的に複雑な領域を描く。
寸法と状態:
用紙: 30 x 21 cm
地図: 26 x 19,5 cm
状態: 全体として良好から良好以上。
2. Nova Totius Germaniae Descriptio — Philipp Clüver / Johannes Wolters, 1697
オリジナルの銅版画と元の手彩色、花柄の華やかなタイトルカートゥーシュを備えた、Philipp Clüverの Introductio in Universam Geographiam（Johann Friedrich Heckel 編集、Johannes Wolters、アムステルダム刊、1697）から。
地図には Germania が描かれ、ポーランド（ダンツィク含む）、ハンガリー、オーストリア、スイス、イタリア、デンマーク、そして低地諸国に囲まれている。
寸法と状態:
用紙: 約 33,5 x 28 cm
地図: 約 32,5 x 26,5 cm
状態: 非常に良好。

Nederlands
1. Circulus Westphalicus — Matthäus Seutter, 1740
聖なるローマ帝国の十の主要回廊のうちの一つ、ウェストファリア組の詳細な概説図（Circulus Westphalicus）。
地図は現代のノルトヘウィン＝ヴェストファーレン州、ニーダーサクセン州、およびオランダの一部に相当する広大で政治的に複雑な区域をカバーする。
寸法とコンディション:
用紙: 30 x 21 cm
地図: 26 x 19,5 cm
コンディション: 全体的に良好から非常に良好。
2. Nova Totius Germaniae Descriptio — Philipp Clüver / Johannes Wolters, 1697
元の銅版画と元の手彩色、装飾的な花柄のタイトルカートゥーチュを備えた、Philipp Clüvers Introductio in Universam Geographiam から、Johann Friedrich Heckel 編集、Johannes Wolters 発行、アムステルダム 1697。
地図には Germania が描かれ、ポーランド（ダンツィクを含む）、ハンガリー、オーストリア、スイス、イタリア、デンマーク、および低地諸国に囲まれている。
寸法と状態:
用紙: 約 33,5 x 28 cm
地図: 約 32,5 x 26,5 cm
状態: 非常に良好。

English
1. Circulus Westphalicus — Matthäus Seutter, 1740
Detailed and dense overview map of the Westphalian Imperial Circle (Circulus Westphalicus), one of the ten primary administrative circles of the Holy Roman Empire.
The map traces an expansive and politically complex territory covering modern-day North Rhine-Westphalia, Lower Saxony, and parts of the Netherlands.
Dimensions & Condition:
Sheet: 30 x 21 cm
Image: 26 x 19,5 cm
Condition: good to very good condition overall.
2. Nova Totius Germaniae Descriptio — Philipp Clüver / Johannes Wolters, 1697
Original copper-plate engraving with original hand coloring and a decorative floral title cartouche, from Philipp Clüver's Introductio in Universam Geographiam, edited by Johann Friedrich Heckel, published by Johannes Wolters, Amsterdam, 1697.
The map depicts Germania, bordered by Poland (with Danzig), Hungary, Austria, Switzerland, Italy, Denmark, and the Low Countries.
Dimensions & Condition:
Sheet: approx. 33.5 x 28 cm
Image: approx. 32.5 x 26.5 cm
Condition: very good.

Polski
1. Circulus Westphalicus — Matthäus Seutter, 1740
Szczegółowa i gęsto opisana mapa przeglądowa Okręgu Westfalskiego (Circulus Westphalicus), jednego z dziesięciu głównych okręgów administracyjnych Świętego Cesarstwa Rzymskiego.
Mapa obejmuje rozległe i politycznie złożone terytorium odpowiadające dzisiejszej Nadrenii Północnej-Westfalii, Dolnej Saksonii oraz częściom Holandii.
Wymiary i Stan:
Arkusz: 30 x 21 cm
Mapa: 26 x 19,5 cm
Stan: ogólnie dobry do bardzo dobrego.
2. Nova Totius Germaniae Descriptio — Philipp Clüver / Johannes Wolters, 1697
Oryginalny miedzioryt z oryginalnym ręcznym kolorowaniem i dekoracyjnym kwiatowym kartuszem tytułowym, z dzieła Philippa Clüvera Introductio in Universam Geographiam, wydanego przez Johanna Friedryka Heckela, opublikowanego przez Johanna Woltersa w Amsterdamie w 1697 roku.
Mapa przedstawia Germanię, graniczącą z Polską (z Gdańskiem), Węgrami, Austrią, Szwajcarią, Włochami, Danią i Niderlandami.
Wymiary i Stan:
Arkusz: ok. 33,5 x 28 cm
Mapa: ok. 32,5 x 26,5 cm
Stan: bardzo dobry.

Geografische Bezeichnung / Geografische aanduiding / Geographic Designation / Oznaczenie Geograficzne
DE — Geografische Bezeichnung (Thema): (1) Westfalen, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen und Teile der Niederlande; (2) Deutschland (Germania), grenzend an Polen, Ungarn, Österreich, die Schweiz, Italien, Dänemark und die Niederlande. Herkunftsland (Objekte): (1) Deutschland (Augsburg, Seutter, 1740); (2) Niederlande (Amsterdam, Wolters, 1697).
NL — Geografische aanduiding (onderwerp): (1) Westfalen, Noordrijn-Westfalen, Nedersaksen en delen van Nederland; (2) Duitsland (Germania), grenzend aan Polen, Hongarije, Oostenrijk, Zwitserland, Italië, Denemarken en Nederland. Land van herkomst (objecten): (1) Duitsland (Augsburg, Seutter, 1740); (2) Nederland (Amsterdam, Wolters, 1697).
EN — Geographic designation (subject): (1) Westphalia, North Rhine-Westphalia, Lower Saxony, and parts of the Netherlands; (2) Germany (Germania), bordered by Poland, Hungary, Austria, Switzerland, Italy, Denmark, and the Netherlands. Country of origin (objects): (1) Germany (Augsburg, Seutter, 1740); (2) the Netherlands (Amsterdam, Wolters, 1697).
PL — Oznaczenie geograficzne (temat): (1) Westfalia, Nadrenia Północna-Westfalia, Dolna Saksonia oraz części Holandii; (2) Niemcy (Germania), graniczące z Polską, Węgrami, Austrią, Szwajcarią, Włochami, Danią i Holandią. Kraj pochodzenia (obiekty): (1) Niemcy (Augsburg, Seutter, 1740); (2) Holandia (Amsterdam, Wolters, 1697).