Cross - Conmemorativa 150º Aniversario - 万年筆

A0000004718

万年筆は卓越した状態で presented?

La pluma estilográfica se presenta en un estado excelente, destacando por la gran calidad de conservación de sus materiales y acabados originales. -> 万年筆は優れた状態で、素材と元の仕上げの保存状態の素晴らしさが際立っています。
El cuerpo en metal con acabado dorado mantiene un brillo muy atractivo, con ligeras micro marcas superficiales propias de una manipulación cuidadosa, prácticamente imperceptibles a simple vista y que no deslucen en absoluto su presencia.
-> 金メッキ仕上げの金属ボディは非常に魅力的な輝きを保ち、丁寧に取り扱われたことに起因する小さな表面微傷がわずかに見られますが、肉眼でほとんど detectできず、全体の存在感を損なうことは全くありません。

El grabado decorativo se encuentra bien definido y uniforme, conservando toda su riqueza visual y detalle. Las bandas en resina negra muestran un excelente estado, sin fisuras ni deformaciones, aportando un contraste elegante al conjunto.
-> 装飾的な彫刻ははっきりと均一に定義されており、視覚的な豊かさと細部をすべて保っています。 黒い樹脂のバンドは優れた状態を示し、亀裂や変形はなく、全体にエレガントな対比を生み出しています。

El capuchón ajusta correctamente y el clip mantiene buena tensión, sin holguras, conservando su funcionalidad original. La sección de agarre se encuentra en muy buen estado, sin desgaste significativo.
-> キャップは適切に締まり、クリップは張力を良好に保ち、ガタつきはなく、元の機能を維持しています。 グリップ部は非常に良い状態で、著しい摩耗はありません。

El plumín de oro de 18 quilates se presenta en magníficas condiciones, con grabados nítidos y sin deformaciones, garantizando una escritura fluida y precisa. La pluma ha sido revisada y se entrega completamente operativa, lista para su uso.
-> 18金の金ペン先は素晴らしい状態で、刻印は鋭く歪みもなく、滑らかで正確な筆記を保証します。 ペンは点検済みで、完全に作動し、すぐにお使いいただけます。

Cabe señalar la presencia de un grabado personalizado en el cuerpo, elemento que puede influir en su valor para coleccionistas, aunque no afecta en absoluto a su funcionalidad ni a su atractivo general como pieza de escritura.
-> 本体に個別のカスタム彫刻がある点には注意が必要です。コレクターズ性の価値に影響を及ぼす可能性がありますが、機能性や筆記具としての総合的な魅力には全く影響しません。

El conjunto incluye su presentación original, compuesta por caja de madera, documentación, tintero y accesorios, lo que incrementa notablemente su valor y atractivo en el mercado de colección.
-> セットには木箱、資料、インク壺、付属品を含むオリジナルの展示箱が含まれており、コレクション市場での価値と魅力を顕著に高めています。

Recomendaciones de conservación
-> 保管の推奨事項

Para preservar la pluma en óptimas condiciones, se recomienda utilizar tintas de calidad específicas para estilográfica, evitar tintas pigmentadas, limpiar el sistema con agua templada si no se utiliza durante un tiempo, secarla completamente antes de guardarla, conservarla en un lugar seco alejado de la luz directa y temperaturas extremas, y accionar el sistema de carga siempre con suavidad.
-> 万年筆を最適な状態で保つためには、万年筆用の高品質なインクを使用し、顔料インクを避け、長期間使用しない場合は温水で機構を清掃し、保管前に完全に乾燥させ、直射日光と極端な温度を避けた乾燥した場所に保管し、給紙機構を操作する場合は常に優しく扱うことを推奨します。