Petronio - La Satyre de Pétrone - 1693

1693年ベルグラド写本発見後のフランス語版ペトロニウス・ニッテンラ・リカーレの翻訳：サテリコンの再発見

Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688, Colonia ColoniaでPierre Grothによって1693年に刊行されたものは、いわゆる「ベルグラド写本」の有名な発見に続く最も重要なフランス語版の一つである。刊行は欧州の学究的界隈に大きな関心を呼び起こし、17世紀末に現れた新しい断片を取り入れた深く拡張された書物として、広い教養を持つ読者層を対象とするフランス語翻訳を提供した。この小冊子は、古典古代の最も魅力的で論争の多いテキストの一つの出版運命を示す重要な証言となっている。

# WHY TO BUY

•ベルグラド写本の発見後すぐの1693年の稀少版。
•『サテリコン』の現代翻訳の初期時期。
•ペトロニウスの欧州における運命を示す重要な文献。
•現代に近い皮装丁の優雅な装丁、背表紙には装飾、タッセル付き。
•編集者の注記を付した全文。
•古典文学・放蕩文学・17世紀フランス文学のコレクターにとって大きな関心を引くvolumen。
•歴史的・書誌的価値の点から常に求められる版。

# MARKET VALUE

ベルグラド新断片の発見直後の数年間に刊行された最初のフランス語翻訳は、国際的なアンティーク市場で高く評価されている。現存する完成本は、同時代の装丁で良好な状態のものが通常1,200〜3,000ユーロで取引され、特に新鮮さが際立つものや由来が著名なコピーにはさらに高値が付く。

# PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION

12°判 Volume。現代に近い皮装丁、背に金の脈状装飾と赤いタイトル塔が施される。背表紙の板には使用痕が散在し、擦り傷や小さな欠損があるが、 volumeの年代と整合的である。本文内は総じて紙質が良好で、僅かな褐色化と点在する斑点、軽い黄変がある。余白は良好。実物は真贋があり、構造的にも良好に保存。12°。序文。309頁。末尾に編集者の観察が記載。
古書には長い歴史を経た事実上、説明欄に現れない欠陥がある場合がある。

# FULL TITLE AND AUTHOR

Petronius Arbiter.
Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec les Remarques.
À Cologne, Chez Pierre Groth, 1693.

# CONTEXT AND SIGNIFICANCE

ペトロニウスの『サテリコン』は、古代ローマ社会を生き生きと描く、帝政期ラテン文学の最も卓越した記録の一つであり、古代文学の最も謎めいた作品の一つである。伝統的にはネルウァの宮廷詩人としての役割を担うペトロニウス・アルビトロ（Tacitoに描かれる「優雅さの権威」）に帰される同作は、西暦1世紀のローマ社会を生々しく、風刺的に、性的主題を含む高度な文学実験として描いており、しばしば皮肉とユーモアを交えた叙述が展開される。1688年の新断片の発見は、ベルグラドで見つかったとされる写本に由来するもので、欧州の学術交流に真の熱狂をもたらした。編集者・語学者・翻訳家は、新たに現れた資料を組み込みつつ作品の新翻訳版を急いで刊行した。1693年版はこの重要な出版期に属し、ルイ14世時代のフランス文化が古典文学の再発見に示した関心を示す証左として位置づけられる。

# BIOGRAPHY OF THE AUTHOR

ペトロニウス・アルビトロは、通常、タキトゥスが描くネルウァ宮廷の雅量家と同一視される人物で、紀元1世紀のローマに生きた。驚くべき教養とローマ貴族的趣味の理解に長け、『サテリコン』を著した。ギリシャ語での表現の自由さ、心理描写のリアリズム、言語的豊かさによりラテン文学において独自の位置を占めている。テキストは現在断片的な形でしか伝わらないが、ボッカチオ、ラブレー、フローベール、ジェームズ・ジョイスら現代文学に多大な影響を及ぼしている。

# PRINTING HISTORY AND CIRCULATION

ルネサンス期の初刊後、『サテリコン』は17世紀末のベルグラド写本発見によって新たに著しく注目を浴びた。1688年から18世紀初頭にかけて刊行された版は、新断片を従来の本文に統合しようと試み、多くの翻訳・注釈が欧州読者を対象に生まれた。1693年のピエール・グロス版はこの出版時代の中でも特に重要な版の一つであり、フランス語圏および国際的な知識人への普及に寄与した。

# BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES

Brunet, Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres。
Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux。
Cohen-De Ricci, Guide de l'Amateur de Livres à Gravures。
WorldCat – OCLC。
Bibliothèque nationale de France。
Schweiger, Handbuch der klassischen Bibliographie。