Signed; Bertien van Manen - Give Me Your Image / East Wind West Wind - 2001

Two signed books by Bertien van Manen in excellent condition!

GIVE ME YOUR IMAGE — 2006

From 2002 through 2005, Bertien van Manen traveled all over Europe visiting families and documenting their personal photographs, some selected from albums or hanging on walls, and others stashed in less obvious places around their lives. She collected traces of war and suppression and of happiness and sadness, encompassing a century of history in these recorded--and here re-recorded--meetings of human eyes, minds and hearts. Beyond its very basic appeal, the project seems to reassess van Manen's earlier work--a career of more direct photojournalism including A Hundred Summers, a Hundred Winters,on the people of the former Soviet Union, and East Wind West Windon the people China--and to memorialize the paper print itself, in light of pervasive new digital cameras and photo-enabled cell phones that make her work all the more rare.

From 2002 to 2005, Bertien van Manen はヨーロッパ各地を巡り、家族を訪ね、彼らの個人的な写真を記録しました。アルバムから選ばれ壁に掛けられているもの、または彼らの生活の中の目立たない場所にしまわれているものなど、さまざまです。彼女は戦争と抑圧の痕跡、そして幸福と悲しみを収集し、記録された――そしてここで再記録された――人の目、心、頭脳の出会いを通じて、一世紀にわたる歴史を包含しています。極めて基本的な魅力を超えて、このプロジェクトは van Manen の初期の仕事を再評価するようにも見えます ― かつての写真報道の作風を含む『A Hundred Summers, a Hundred Winters』、旧ソ連の人々、そして East Wind West Wind on the people China という作品へ ― そして、紙のプリント自体を記念する意図もあり、デジタルカメラや写真機能付き携帯電話が普及する今日、彼女の作品がより貴重に映ります。

Published by Steidl:
Hardcover
144 Pages
2006

Steidl 発行:
ハードカバー
144 ページ
2006

EEST WIND WEST WIND 2001
Fascinated by the cultural changes in contemporary China, Bertien van Manen travelled to China fourteen times between July, 1997, and May, 2000. In her characteristically subtle and sensitive manner, Bertien van Manen produced a personal reportage on China as she saw it: a world of contradictions, a mingling of urban and rural culture, against a communist background.

現代中国の文化的変化に魅了され、Bertien van Manen は1997年7月から2000年5月までの間、中国を14回旅しました。彼女の独特で繊細な語り口で、彼女が見た中国の個人的な報道を作り出しました。矛盾の世界、都市と農村文化の混ざり合い、共産主義的背景に対して。

Her images subtly reveal how traditional Chinese life is influenced by Western culture. Because these changes are most visible among youth, Van Manen focused largely on them. Her work offers an unparalleled insight into domestic life in China. Without being voyeuristic, we get to know people in big cities like Shanghai or Beijing, but also in remote little villages: artists, multi-generation families, sometimes outcasts. The intimacy one feels with the people and situations portrayed is amazing.

彼女の写真は、伝統的な中国の生活が西洋文化によってどのように影響を受けているかを微妙に浮かび上がらせます。これらの変化は特に若者の間で最も顕著であるため、Van Manen は主に彼らに焦点を当てました。彼女の作品は、中国の日常生活への比類ない洞察を提供します。 voyeuristic ではなく、上海や北京といった大都市の人々だけでなく、遠くの小さな村にも触れます：芸術家、世代を超えた家族、時には周縁化された人々も。描かれる人々や状況に感じる親密さは驚くべきものです。

● Paperback
●Publisher: de Verbeelding
● pages: 232
● size: 260 x 200 x 20mm