永久カレンダー - United Kingdom

ヴィンテージの永久木製カレンダー。パーペチュアル・カレンダーで、主に英系起源をもち、ヴィクトリア朝末期からエドワード朝初期（約1890年～1910年）に遡る。
この職人技の逸品は、ノスタルジックな優雅さと究極の機能性を組み合わせている。巧妙な手動回転機構のおかげで、もう新しいカレンダーを買う必要はない。
もうプラスチックの使い捨てカレンダーは不要だ。木製デザインは文字通り一生ものだ。

Mechanisme: ガラスの窓の奥には、日付や数字、月が印刷されたリネンまたは紙のロールが収められている。横または背面のボタンを使って、ロールを手動で正しい日付へ巻き戻す（回す）ことができる。年は表示されていないため、カレンダーは基本的に「永遠」に使える。

Gemaakt van prachtig diepbruin hout met een karakteristieke, doorleefde nerf die warmte brengt in elk interieur. → 美しい深い茶色の木材で作られており、特徴的で味わいのある木目が、どんなインテリアにも温かさをもたらす。

Begin elke ochtend bewust door handmatig de dag, datum en maand te verzetten. → 毎朝、日付と月を手動で丁寧に設定して使い始める。
Werkt nog perfect. → 現在も完璧に作動する。

Vroeger werden ze vaak opgehangen in formele ruimtes zoals banken, postkantoren, bibliotheken of de studeerkamers van herenhuizen. → 昔は銀行や郵便局、図書館、または大邸宅の書斎といった格式ある空間に掛けられていることが多かった。