Signed; Anders Petersen - Cafe Lehmitz - 2013

この絶版再刊の署名入りコピー

Café Lehmitz、レーパー通りのビアバーは、ハンブルクの歓楽街で働く人々が集う場だった。娼婦、仲買人、男装した女性、労働者、そして軽犯罪者たち。アンデルス・ピーターセンは、1962年に初めてハンブルクを訪れたとき18歳でCafé Lehmitzを偶然見つけ、彼の人生に影響を与える友人を作った。1968年には再びLehmitzを訪れ、新しい“常連”を見つけ、連絡を新たにし、写真を撮り始めた。彼の写真は、私たちが1978年に初めて書籍として刊行したものでもあり、そのジャンルの古典となっている――トム・ウェイツは私たちの表紙写真をアルバム『Raindogs』に使用した。その率直さと真摯さは、今も観る者の心を動かす。それらに明らかに表れる連帯感は、一般に「反社会的」と呼ばれる milieu に対して voyeurism（のぞき見）や偽りの同情を生み出させない。もはやこの形で存在しないCafé Lehmitzの“もう一つの世界”は、自らの自己像と尊厳を持つ活気あるコミュニティとして、姿を現す。