Europe 1844/1973 - ヴィンテージ欧州・英国のカバー、FDC、およびプレスタンプ・レター（1844–1973）

Vintage European & UK Covers, FDCs & Pre-Stamp Letter (1844–1973)

Here is the detailed analysis, translation, and evaluation for each piece in your lot, followed by the suggested sale details and the sorted price list.
Individual Item Analysis
1. Lot SF II 191 front.jpg & Lot SF II 191 verso.jpg
•　タイプ: 初日カバー（FDC）/ 組合せカバー（公式郵便 & 島内地方キャリア）.
•　日付: 1961年9月18日.
•　切手分析:
o　表面: イギリス王国 1961年 4d ユーロッパ（CEPT）記念切手（Wilding頭部シリーズ、CEPTマーク付き）、GUERNSEY / 7 - PM / 18 SEP / 1961の消印.
o　裏側: Herm Island ローカル切手の6枚組セットに「Europa 18 Sept 1961」 overprint（$8 doubles$, $4 doubles$, $1rac{1}{2} ext{d}$, $3 ext{d}$, $6 ext{d}$, $1/6 ext{d}$）、紫色の円形 Herm Island キャッシュトを手押し.
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: 表示なし/ Herm Islandの個人コレクターまたは現地デスク.
o　受取人: J. J. Simon氏、Poste Restante、Guernsey、Channel Islands.
•　翻訳: 全文の翻訳は不要（英語のまま）。「Poste Restante」は「郵便局で保管して受け取る」の標準郵便用語。
2. Lot SF II 192 front.jpg, Lot SF II 192 1.jpg, Lot SF II 192 2.jpg & Lot SF II 192 3.jpg
•　タイプ: スタンプレス折り Letters / 郵便葉.
•　日付: 1845年9月22日–24日.
•　切手分析: スタンプレス前の郵便（接着スタンプなし/非刻印郵便）.
o　消印 & 表示: 表面には Bellinzona の circular town handstamps（BELLINZONA / 23 SEPT. / 1845）と SCHWYZ / 24 SEP / 1845、赤い筆記体郵便料金 marks（$3$ kreuzer/rappen）を示す。裏面の止紅の蝋封は良好に保存.
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: M: Dorothea Ulrich（1845年9月22日 Bellinzonaから記載）.
o　受取人: Monsieur Crispin Dufser、SchwyzのNégociant（Schwyzの商人）.
•　翻訳（19世紀初頭のドイツ語クレント文書の要約）:
"Bellinzona, 1845年9月22日... 尊敬なる義兄弟よ! お手紙から... チェリーウォーターが非常に高価であることを理解しました... 8月27日はひどい天候で雹が降り、作物の4分の1を損害しました... 私は32年間でこんな大きな雹を見たことがありません... 私たちは神に信頼します... 敬具、Dorothea Ulrichより。"
3. Lot SF II 192 front.jpg & Lot SF II 192 verso.jpg (Aerogramme)
•　タイプ: 郵便 stationery / エアル仮定式 (航空便) .
•　日付: 1953年11月25日.
•　切手分析: 事前印刷のGB Queen Elizabeth II 6d の赤い郵便料金イメージ、WEYBRIDGE / SURREY / 25 NOV / 1953 の円形橋状消印.
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: J. Baumann, Woodmancote, West Byfleet, Surrey [UK].
o　受取人: Mrs. L. E. Baumann, 300 Northfield Pl., Baltimore 10, Maryland, U.S.A.
•　翻訳: 文章は英語（標準的な郵便警告: 「航空便には同封物を含んではいけない」）。
4. Lot SF II 193 1.jpg, Lot SF II 193 2.jpg & Lot SF II 193 3.jpg
•　タイプ: 内部領収書付き折り Letter Sheet.
•　日付: 1849年12月31日 / 1850年1月8日.
•　切手分析: 接着式スタンプなしの折り Letter Sheet. 鮮明な circular postmark SCHWYZ / 11 JANV / 1850 および赤い蝋封断片を特徴.
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: Crispin Ulrich（Kernsから 1850年1月8日記）.
o　受取人: Herrn Crispin Dufser, Schwyz (SchwyzのCrispin Dufser氏).
•　翻訳（ドイツ語領収書 & 手紙の要約）:
領収書: "Quittung: 214 Fr. 75 Rp... 本日現金で受領、Mr. Crispin Dufserより... Schwyz, 1849年12月31日。 [署名] Crispin Ulrich."
手紙（Kerns, 1850年1月8日）: "忘れていた品の送付をありがとうございます... 受領した金額について... 私の家族からの温かい挨拶を."
Lot Sale Details & Market Valuation
•　提案販売ロット名:
"19世紀 & 20世紀のヨーロッパ郵政史 & Herm Island カバー（1845–1961）"
•　カバー期間: 116年（1845年–1961年）
•　全体の市場価値の目安: 85–130 USD

1. Lot SF II 194 1.jpg, Lot SF II 194 2.jpg, Lot SF II 194 3.jpg
•　アイテム: 折り pre-stamp レター / 外装（1844年）.
•　日付 & 消印:
o　Bellinzonaでの消印（BELLINZONA 17 FEB 1844）/ Ticino州、スイス.
o　発送人の日付表示: Bellenz, 24. Februar / Rialmo, 29. Februar, 受領 4. März 1844.
•　発送人&受取人:
o　発送人: M. Dorothea Ulrich（ベルリンツォーナ出身のドイツ語/クレント体で署名）.
o　受取人: Garten Christian Ulrich in Pfäffikon（チューリッツ州、スイス）.
•　切手: 事前スタンプ時代（接着 postage stampsなし; 赤い手書き料金表示のようなものあり）.
•　文書 & 翻訳（抜粋）:
o　文脈: 深く個人的な家族の手紙、悲嘆と実務上の懸念を表現.
o　翻訳: "With a heavy heart, I announce to you this sad news, that my beloved husband... traded the temporal for the eternal..." 以降、家族の事、イタリア語の会話/読解、ニュースの依頼に言及.
2. Lot SF II 195 front.jpg
•　アイテム: Official First Day Cover (FDC).
•　日付 & 消印: 1973年7月5日、Douglas, Isle of Man の First Day of Issue サーキュラ日付.
•　発送人 / 受取人: 未宛名（クリーナー用カード）.
•　切手: 1973年に発行された Isle of Man 地域/ディセマルの定額切手のフルセット（値: 1/2d, 1d, 2d, 3d, 4d, 5d, 10d, 20d）トリスケリオン/紋章を表示.
•　特徴: Isle of Man のキャッシュト地図、アイルランド、スコットランド、イングランド、ウェールズへの空路・フェリーの接続を示す.
3. Lot SF II 197 front.jpg
•　アイテム: 郵便 stationery 封筒（追加の接着スタンプあり）.
•　日付 & 消印: 1940年8月14日、LONDON F.C.（London Foreign Section / Field Center）にて、スローガン消印 "SAVE WASTE PAPER FOR MUNITIONS".
•　発送人 & 受取人:
o　受取人: J. Kavanagh Esq., 485 Up Richmond Rd, S.W. 14 (ロンドン、英国).
•　切手: 事前印刷の King George VI green postal stationery indicia（½d）.
•　追加の ½d King George VI green definitive stamp を追加して、1d の printed matter / letter rate に対応.
•　歴史的文脈: 第二次世界大戦時代のスローガン・ポストマークで戦時努力のリサイクルを促す.
4. Lot SF II 198 front.jpg & Lot SF II 198 verso.jpg
•　アイテム: Europa C.E.P.T. 1961 First Day Cover（デュアル・フランク / ローカル発行）.
•　日付 & 消印: 1961年9月18日.
o　表面: Guernsey 機械印（GUERNSEY 18 SEP 1961）.
o　裏: Blue Herm Island local postmarks (HERM ISLAND 18 SEP 1961).
•　発送人 & 受取人:
o　受取人: J. J. Simon 氏、Poste Restante、Guernsey、Channel Islands.
•　切手:
o　表面: GB CEPT 1961 年の 4d 切手（Elizabeth II/ CEPT ロゴ）.
o　裏面: 6枚の Herm Island local stamps の完全セットで黒い "Europa 18-9-61" overprint（値: ½d, 1½d, 4d, 8d, 3d, 6d, 1/6d）.
5. Lot SF II 199 front.jpg
•　アイテム: Aerogramme / エアレター.
•　日付 & 消印: 1956年3月16日、WEYBRIDGE SURREY.
•　発送人 & 受取人:
o　発送人: front に記載なし.
o　受取人: Mrs. W. E. Baumann, 300 Leathfield Rd., Baltimore 10, Maryland, U.S.A.
•　切手: 事前印刷の赤色 6d King George VI / Queen Elizabeth II 時代のエアメール郵便 stationery 備考（Wilding 肖像の 6d がプリスタンプ料金）.
6. Lot SF II 200 front.jpg & Lot SF II 200 verso.jpg
•　アイテム: Europa C.E.P.T. 1961 First Day Cover（ Duplicate / Twin cover 198 と同等）.
•　日付 & 消印: 1961年9月18日（Guernsey front / Herm Island verso）.
o　発送人 & 受取人: 受取人: J. J. Simon氏、Poste Restante、Guernsey、Channel Islands.
•　表面の切手: GB 4d CEPT Europa 1961 issue.
•　裏面: Europa 1961 の Herm Island の 6価 overprinted local stamp set 全部.
1. Lot SF II 201 front.jpg
•　アイテム: ハンガリー parcel dispatch note（Postai szállítólevél） Switzerland 宛.
•　翻訳 & 表示:
o　 Printed header: "A feladó neve és lakása"（発送人の名前と住所）, "Postai szállítólevél"（郵便配送ノート）, "Zollfrei"（免税）.
o　 内容: "1 Paquet Blutegel"（薬用ヒルの1つの包み）.
o　 宛先: "Chaux de Fonds (Schweiz - Suisse)".
o　 手書き/蝋封: 左側に赤い蝋封; 発送人の署名 "Steinbek".
•　スタンプ & 取消:
o　一枚のハンガリー王国双重帝政時代のスタンプ（25 kr / krajczár, 1874/1881 発行）.
o　 円形日付捺: BUDAPEST-TERÉZVÁROS (8月11日).
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: Steinbek（ブダペスト）.
o　受取人: Monsieur Henry Bonjour, 薬剤師 in Chaux-de-Fonds, Switzerland.
2. Lot SF II 202 front.jpg
•　アイテム: Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (SHS) Parcels Dispatch Card（Sprovodni List / Bulletin d'expédition）.
•　翻訳 & 表示:
o　アイテム: "Kovče"（ trunk / box ）.
o　 宣言価値: "1000 Dinar".
o　 重量: 7½ kg.
•　スタンプ & 取消:
o　2つの SHS 定冠 stamps（King Peter I / Prince Alexander）: 50 p / para（灰褐色）と 30 p / para（緑）.
o　 取消: GORENJA VAS (May 19, 1926).
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: Gorenja Vas（スロベニア地域）.
o　受取人: Gospodin Gojko Pavlović, merchant（Trg.） in Drnovo, Bosnia.
3. Lot SF II 203 front.jpg
•　アイテム: Kingdom SHS Parcel Dispatch Card（Sprovodni List）.
•　翻訳 & 表示:
o　アイテム: "Omot, željezna roba"（包み、鉄器/金物）.
o　 重量: 20 kg.
o　 登録ステッカー: "921 Zagreb 1 / Загреб 1".
•　切手 & 取消:
o　3枚のKing Alexander stamps: 30 p（緑）、10 p（灰褐）、5 p（赤褐）.
o　 Zagreb 1 CDS の postmarksで取消.
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: Zagreb 1 から発送.
o　 受取人: Doimo Savo, Split (Dalmatia).
4. Lot SF II 204 front.jpg
•　アイテム: Kingdom SHS Value Parcel Dispatch Card（Sprovodni List）.
•　翻訳 & 表示:
o　アイテム: "Vreća Opanaka"（オパナカの袋 – 伝統的なバルカンの皮靴）.
o　 宣言価値: "Osam sto dinara"（800ダナール）.
o　 重量: 12.7 kg.
o　 登録ラベル: "V. Kikinda 1441".
•　スタンプ & 取消:
o　複数の King Alexander 発行スタンプ（20 p 緑色ペア、15 p 紫ペア、及び surcharged 値）.
o　 取消: VELIKA KIKINDA（1924年11月10日）.
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: Velika Kikinda（Vojvodina/Banat）から発送.
o　受取人: Andrej Boboš、Kovačicaの商人（Trgovac mešovite robe）.
5. Lot SF II 205 front.jpg
•　アイテム: Kingdom SHS Cash-on-Delivery Parcel Card（Sprovodni List / Otkupnina）.
•　翻訳 & 表示:
o　アイテム: "LK 346, omot, žarulja"（包み、電球）.
o　 COD 金額: "2121 Din. 50 Para".
o　 重量: 6 kg.
•　スタンプ & 取消:
o　2枚のスタンプ: 30 p 緑（King Alexander）と 4 D 赤の定額スタンプ.
o　 取消: SUŠAK (1927).
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: Sušak から発送.
o　 受取人: Gavro Papo, Mostar（ボスニア・ヘルツェゴビナ）.
6. Lot SF II 206 front.jpg
•　アイテム: WWI Austrian Feldpost / Prisoner-of-War Censored Cover（中立スイス宛）.
•　翻訳 & 表示:
o　検閲スタンプ: 赤い長方形スタンプ "Zensuriert / K.u.K. Zensurstelle 433".
o　 宛先: Geneva, Switzerland.
•　スタンプ & 取消:
o　K.u.K. Feldpost 25 Heller blue stamp（皇帝 Karl I）.
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: Fieldpost / Internment origin.
o　受取人: Gospodin Dragutin Stamenković, lawyer（advokat）、Geneva, Servette (Casa 4489).
7. Lot SF II 207 front.jpg
•　アイテム: WWI Austrian Feldpost / POW Censored Cover to Switzerland.
•　翻訳 & 表示:
o　検閲スタンプ: 赤い長方形スタンプ "Zensuriert / K.u.K. Zensurstelle 179".
o　注記: 青の登録/検閲マーク "R" が手書きで付されている.
•　スタンプ & 取消:
o　K.u.K. Feldpost 25 Heller blue stamp（皇帝 Karl I）.
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: 軍事フィールドポスト.
no　受取人: Gospodin Jovan Premović, Geneva (Casa 3545 M.B.).
8. Lot SF II 208 front.jpg
•　アイテム: WWI Austrian Feldpost / 検閲カバー Switzerland宛.
•　翻訳 & 表示:
o　検閲スタンプ: 赤い長方形スタンプ "Zensuriert / K.u.K. Zensurstelle 179".
•　スタンプ & 取消:
o　K.u.K. Feldpost 25 Heller blue stamp（皇帝 Karl I）.
o　Transit/Arrival取消: APPENZELL（スイス）.
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: 軍事フィールドポスト.
o　受取人: Gospodin Jovan Premović, Geneva (Casa 3545 M.B.).
9. Lot SF II 209 front.jpg
•　アイテム: Austrian Postal Card（Correspondenz-Karte）.
•　翻訳 & 表示:
o　見出し: "Correspondenz-Karte" に皇帝の鷲の紋章.
o　住所注記: "Loco"（ウィーン内の局留配送）。
•　スタンプ & 取消:
o　2 Kreuzer の茶色のスタンプ（Franz Joseph I、1867/1874の細印発行）.
o　取消: WIEN IN ZINKG. / NEUBAU SEIDENGASSE WIEN の二重円形 postmarks（1879）.
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: ウィーン地元の発送人.
no　受取人: Herren Carl Königer & Sohn, IV. Favoritenstrasse 20, Vienna.
10. Lot SF II 210 front.jpg
•　アイテム: ドイツのインフレ時代の登録カバー（Reichsfinanzverwaltung Tax Clearance / Official Cover）.
•　翻訳 & 表示:
o　左端マージン印刷: "Überwachung erfolgt im Steuerinteresse und aus wirtschaftlichen Gründen. Reichsfinanzverwaltung."（課税上の関心と経済的理由により監視されます。Reich Financial Administration）.
o　Overprint Handstamp: "Frei lt. Einnahme-Nachweisung in Kreuznach"（ Kreuznachの収入証明に基づく前払）.
o　登録ラベル: "R Kreuznach 144".
•　切手 & 取消:
o　実際の切手は適用なし（スタンプレスのインフレ時代の現金払い）.
o　取消 CDS: KREUZNACH (1923年9月26日 – ドイツのハイパーインフレの peak).
•　発送人 & 受取人データ:
o　発送人: Kreuznach の税務庁.
o　受取人: Monsieur Lucien Chaudey, 38 Rue St. Dizier, Nancy, France.

Imagesをよくご覧ください。
Lot SF II 191-210