能面 - Uenobōによる日本の民藝木製マスク – 署名入りの箱と、作家による筆書きの説明付き

この二体の木彫面は、日本の佐渡島で受け継がれてきた伝統的民芸「津留郎刺（つぶろさし）」をモチーフにしています。

「津留郎刺」は、収穫豊穣と次代の繁栄を祈って祈願する祭礼の演目です。歴史は300年以上に及びます。

本作は、祭りに登場する「津留郎刺（男面）」と「笹落ちすり（女面）」を描いたものです。素朴で力強く、ややユーモラスな表情には、日本の民俗信仰と祭り文化の魅力が宿っています。

「津留郎刺」面には、作者である上野侯（うえのぼう）による原稿付きの解説書が添えられており、「寺田大神楽」と「村山大神楽」の起源と役割が詳しく記されています。作者については詳しい資料はないものの、佐渡の伝統芸能に精通していたことは明らかです。

解説文の末尾には、「私の作品は民芸の彫刻であり、寺田面の写しである」との作者の言葉が記されており、この作品が寺田伝来の面を基にした民芸彫刻であることを示しています。

二体の面は別々に入手されましたが、いずれも同一の作者による作品であり、箱の handwriting（字面）、作風、紐の結び方など多くの共通点を共有しています。つながりは役割や解説の内容にも見られるため、密接な関連ペアとしてご提供します。
ただし、元々一組のセットとして扱われていたことを示す書類を本件で確認することはできませんでした。

面自体の魅力に加え、付随する解説テキストは佐渡の祭礼文化を理解するうえで興味深い資料となっています。

ご希望があれば、購入後に私自身の英訳をメッセージやメールでお伝えします。私は専門の翻訳者でも分野の専門家でもありませんし、原文には古語表現や伝統文化の記述が含まれているため、この翻訳は内容を理解するためのガイドとしてご利用ください。学術的な翻訳を目的としたものではありません。

■ 状態

「笹落ちすり」面には顎に亀裂があり、塗装の剥がれも見られます。また眉間のあたりにも亀裂が見えますが、全体としては概ね良好な状態です。
写真をご参照ください。

■ 重要な注記

画像の色は実物と若干異なる場合があります。
輸入関税・税金・手数料は、商品価格や送料には含まれていません。これらはお客様のご負担となります。
通関手続きのため、税関や現地配送会社から電話またはメールで連絡があることがありますので、返信可能な状態にしてください。
ご対応が難しい場合には、荷物が返送されることがあり、再発送には追加の時間と費用がかかります。
ご協力ありがとうございます。