Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

オVIDIOの変身譚を八行詩体で描く—古典神話と Rinascimentale の大版画入り刊行
1553年のヴィエネツィア刊 Giolito の重要な edition of Trasformationi di Lodovico Dolce、作品の最初の完全版の同年に出版されたのと同様に。表紙はこの新たな版の明確な宣言「新たに再版され、彼自身の手で修正され、あらゆる箇所で拡大された」と述べ、やや前の Giolito 初版と区別している。 Dolce はオヴィディウスの変身譚を、単なる文字通りの翻訳ではなく、ルネサンス期の教養ある読者を意図した洗練された再話として、長大なイタリア語の八行詩による叙述詩へと転換している。作品は六言詩体のオヴィディウス受容の代表的例のひとつであり、数世紀にわたって欧洲の文学と美術を養ってきた神話・神・英雄・変身の莫大なモチーフ全集を、俗語言語へと広めるのに貢献した。装幀は Giolito のもので大きな魅力を放ち、装飾的な前部見返し、物語的木版図像、装飾的テクスチュール、頭字浮き出しが多数配されている。 本冊は膨大な挿画群を保持しており、古い装丁のまま貴重な筒箱に収まって保存されている。

購入の理由
GIOLITO – ヴェネツィア 1553年！ルネサンス期の大きな挿画版のひとつ。
OVIDIO IN OTTAVA RIMA！ Lodovico Dolce の有名で大成功を収めたイタリア語再話。
図像の神話学！ 豊富な木版図像が、神々・英雄・変身の物語を伴う。
第2版 1553年の改訂・拡張版！ 初版 Giolito の直後に新たに再版された希少版。

市場価値
Dolce の変身譚の挿画入り六百年版は、オヴィディウス研究者、イタリア文学、神話、ヴェネツィアの活字活版印刷愛好家の間で高い関心を呼んでいる。1553年の第2版 Giolito は書誌學的に明確に区別され、特に木版挿図が残っているときには極めて価値が高い。完成度が高くよく保存された標本は、小売価格の目安として約€1,000–3,000 のレンジに位置づく。

物理的状態
二葉、本文 310頁、他十頁、前扉絵と執筆家の装飾的頭字、本文中にも多数の木版画、版面装飾、金属鋳造の上品な頭字を含む。 茶色い皮表紙、背表紙はリブ付き、羊皮紙のマニフェスト、頁端は散色。 後年の優雅な箱に収められて保存されている。f6葉が欠落しており、正確な複写本で補われている。下部の小さな欠落、背表紙の色あせ、いくつかの虫食い・経年の斑点。 古書全般にみられる微小な欠陥・修復痕は、特に明記されていない限り容認される。

全題名と著者
ロドヴィーコ・ドルチェ（1508–1568）。
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole. In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
SECOND EDITION GIOLITO OF 1553.
オヴィディウスの変身譚を八行詩体で再話。

著者の経歴
ロドヴィーコ・ドルチェ（ヴェネツィア、1508-1568）は、ルネサンス期ヴェネツィアの最も多作で多才な文人の一人だった。詩人、翻訳家、劇作家、芸術論者、編集校正者、Giolito 印刷所の常務的協力者。彼の活動は、古典・イタリア伝統の大作を俗語で広めるうえで決定的な役割を果たした。ボッカチオ、ペトラルカ、ダンテ、アリオスト、そして多くの古典・近世の作家の作品を手掛け、専門家だけでなく大衆に訴える作品へと改稿・起草した。1553年の『Trasformationi』はこの活動の最も著名な成果の一つ。ドルチェはオヴィディウスの翻訳を厳密な直訳にはせず、オクターヴァ叙述詩体を通じてラテン詩を再創造し、古典神話を五旬紀の文学趣味に合わせて翻案した。作品はヴェネツィアの編集文化に深く根ざし、翻訳・再話・挿画が協働して古典を新たな読者層へと広げる役割を果たした。

稀覯性
1553年には『Trasformationi』の Giolito 版が二度印刷され、最初の完全版の直後に「di nuovo ristampata」と表記された第2版が現れた。これは作品の即時的な成功を示すとともに、二つの版を区別して記録することの重要性を物語っている。第2 Giolito は六百年前の主要な叢書に掲載され、国際的な古書収集家のコレクションにも収録されている。挿画の豊かな版は、木版画が編集プロジェクトとアイコノグラフィーの運命の核心であることを示すうえで特に重要であり、作品にとって不可欠な要素だ。

歴史的重要性
オヴィディウスの変身譚は、ルネサンス期およびバロック期のヨーロッパ神話の主要な源泉のひとつだった。ドルチェの再話は、この膨大な資産をラテン語文化から俗語イタリア語へと移し、アポロー、ダフネ、ナルキッソス、フェトン、オルフェウス、ペルセウス、およびオヴィディウスの宇宙にいる無数の人物の物語を広く読者に届けた。作品はジオリトの編集環境で直接構成され、後続の多数の再版を経て広く受容された。豊かな木版画の装付はこの文化的機能をさらに強化しており、本文と図像が協働して神話を視覚的に固定する。『Trasformationi』は単なる文学作品にとどまらず、ルネサンス期イタリアの重要なアイコノグラフィック・レパートリーとしても機能した。

書誌
USTC 845803。
EDIT16, CNCE 54429。
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.