World 1889/1949 - 世界の郵便史とブラジルの特集 1889–1949

グローバル郵政史＆ブラジルの専門品、1889年–1949年

以下は、コレクションの各アイテムについての詳細分析、転写/翻訳、郵便内訳、マーケット価値評価です。
1. Lot AWA S 156 1（表面 & 裏面）
概要 & 書類タイプ
• 種別：米国から India へ送られた商業郵送物（封筒）
送信者 & 受取人情報
• 送信者：The James and Meyer Buggy Co.、Lawrenceburg, Indiana, USA
• 受取人：Messrs. Schroeder, Schmidt & Co.、6–7 Old Court House Str., Calcutta, India
• 追加の手書き/印：左側に鉛筆署名「Unpaid」/「Impaid」/裏面には「RED CROSS BUGGIES – JAMES & MEYER, LAWRENCEBURG, IND.」という凹凸紙封印
スタンプ & ポストマーク分析
•貼付スタンプ:
1. USA 1902–1903 2¢ 赤色（ジョージ・ワシントン、Scott #301 / #319）
2. USA 1894–1898 3¢ 紫色（アンドリュー・ジャクソン、Scott #253 / #268 / #287）
• 総郵送料：5セント（国際郵便の当時のユニバーサル郵便連合料金に相当）
• ポストマーク / キャンセル：Lawrenceburg, IND の黒色二重円形日付印（CDS） FEB 25 6 PM 1907、楕円形グリッドキャンセルと併用
翻訳 & 表示
• 印刷前テキスト：「5日後に THE JAMES AND MEYER BUGGY CO., LAWRENCEBURG, IND. に返送」
• 言語：英語
市場価値評価
• 重要な要因：裏面全面のエンボス入り封印と英国領インド宛の清潔な宛先を備えた20世紀初頭の商業広告封筒として魅力的。
2. Lot AWA S 156 2（表面 & 裏面）
概要 & 書類タイプ
• 種別：第二次世界大戦時の航空便検閲封筒、米国からスイスへ
送信者 & 受取人情報
• 送信者：John Werner、1115 Van Buren Ave., Los Angeles, Calif., USA
• 受取人：Mrs. B. Werner、Kurlistrasse 48, Oberwinterthur, Switzerland
スタンプ & ポストマーク分析
• 貼付スタンプ：USA 1939 30¢ Transatlantic Airmail（Boeing 314 Clipper、Scott #C24）黒のローラースローガン「RED CROSS ROLL CALL - JOIN」で上書き
• ポストマーク：Los Angeles, CALIF. Circular postmark、Nov 24 11 AM 1941（米国が真珠湾攻撃後の第二次世界大戦に参戦する2週間前）
• 検閲マーク:
1. 英国検閲：左端に「EXAMINER 4578」と書かれたテープで封印、裏打ち「PASSED BY CENSOR P.C. 90」
2. ドイツ検閲：裏面 flap 全体を紙テープで「Geöffnet」（Opened）とし、軍最高司令部印章「Oberkommando der Wehrmacht」（鷲とハーケンクロイツ）と赤印消印
翻訳 & 表示
• ドイツ語 markings:
o「Geöffnet」＝ 開封済み
o「Oberkommando der Wehrmacht」＝ ヴェアマハトの最高司令部
• 言語：英文の住所、ドイツ語検閲印
市場価値評価
• 重要要因：英国とOKWの二重戦時検閲を受けた大西洋横断航空郵便として米国参戦直前の良好な例。
3. Lot AWA S 156 3（表面 & 裏面）
概要 & 書類タイプ
• 種別：セルビア王国の事前印刷郵便カード（Dopisna Karta）
送信者 & 受取人情報
• 送信者：Milan... [署名：Milaniana / Milan]、Belgrade（ベオグラード）
• 受取人：Firm M. J. Elsinger & Söhne、I Volksgartenstrasse 1, Vienna（ウィーン）、Austria
スタンプ & ポストマーク分析
• 貼付スタンプ:
1. 印刷刻印：セルビア王国 5 Para（Milan I）
2. 貼付スタンプ：セルビア王国 1880年代 5 Para Green（Milan I 王）
• ポストマーク / キャンセル：Belgrade の円形日付印、裏面に arrivalpostmark「WIEN 5 / III / 886（1886）」
翻訳 & 転写（裏面）
• 見出し/日付：「Belgrad 2/III 886」（ベオグラード、1886年3月2日）
• ドイツ語メッセージ転写:
"Zeige fest, dass die gesandten Bücher bis heute noch nicht erhalten haben. Bitte Sie höfl. Die Güte haben, bei der Post Nachfrage zu machen. Voraus dankend, Zeichnen hoch, Allerhochachtung, Milan..."
• 英訳:
"These books that were sent have not yet been received to date. Politeness obliges me to ask you to kindly inquire with the post office. Thanking you in advance, with highest respect, Milan..."
市場価値評価
• 重要要因：清晰な通過日付と原文手書きが残る、オーストリア＝ハンガリーへ送られた19世紀末のセルビア postal card。
4. Lot AWA S 156 4（表面 & 裏面）
概要 & 書類タイプ
• 種別：ヴィクトリア朝時代の英国商業跨-channel カバー
送信者 & 受取人情報
• 送信者：N. P. Nathan’s Sons、Leeds, England（表面裏面の印象あり）
• 受取人：Mr. C. Hannesen、3, Quai du Commerce, BRUSSELS, Belgium
スタンプ & ポストマーク分析
• 貼付スタンプ：英国 1870–1879 2½d ローズ（ビクトリア女王、Plate 2 or 3、Scott #62 / SG 139–141）
• ポストマーク / キャンセル:
表面：番号キラー「447」（Leeds）と circular date stamp LEEDS / 4 MR 76（3月4日 1876）
裏面：円形 transit marks「ANGLETERRE / 6 MARS 76」およびベルギー配達印「6 MARS 1876」
翻訳 & 表示
• 表面："Paid"（印刷体）
• 裏面："Angleterre"（フランス語で England の意、国際的 transit stamps）
• 言語：英語 / フランス語
市場価値評価
• 重要要因：著名繊維企業による国際メール上の美品、6マルス年のヴィクトリア朝時代の2½d 仕様。
5. Lot AWA S 156 5（表面 & 裏面）
概要 & 書類タイプ
• 種別：イタリア王国の国際カバー、スイス宛
送信者 & 受取人情報
• 送信者：Hotel Trombetta（ci-devant Feder）、Genova（Gênes）、Italy（裏面に捺印ラベル）
• 受取人：Monsieur le Pasteur Hagenbach、Staufberg, Lenzburg, Argovie, Suisse（Aargau, スイス）
スタンプ & ポストマーク分析
• 貼付スタンプ:
1. イタリア 1863–1877 5 Centesimi Green（Victor Emmanuel II、Scott #24 / #33）
2. 同等の Italy 1863 20 Centesimi Blue（overprinted/DLR issue、Scott #26 / #35）
• 総郵送料：30 Centesimi
• ポストマーク / キャンセル:
表面：TORINO / 24 OTT / 74 の円形日付印、スタンプに格子/ドットのキャンセル
裏面：赤いホテル封印とスイス到着日付印「GENÈVE / 27 X 74」および「LENZBURG」
翻訳 & 表示
• 受取人称呼称："Monsieur le Pasteur" = 牧師／ Reverend
• 裏面キャシェ："Hotel Trombetta, ci-devant Feder, Gênes" = Hotel Trombetta、元 Feder、ジェノヴァ
• 言語：フランス語（国際宛先の表記慣行に使用）
市場価値評価
• 重要要因：1874年のホテル封筒にVictor Emmanuel II 3 stamp コンビネーションがスイス宛で魅力的。
6. Lot AWA S 156 6（表面 & 裏面）
• 種別：郵便カード（Tarjetón Postal / Universal Postal Union Postal Card）
• 発送地 & 目的地：チリのValparaíso からパリ、フランスへ（1889年）
• スタンプ/料金分析:
o スタンプ：Chile 2 Centavos blue（Columbus 発行）
o 表示 / 徴収不足の印：大きな黒い「T」（Taxe / Postage Due mark）で手書き、国内またはカードの割引料金で支払い済みだが、フランス到着時に追加料金が発生
o ポストマーク：Valparaíso 出発 CDS（1889年1月31日）、パリの受領スタンプ「PLACE DE LA BOURSE」「ÉTRANGER / PARIS」（1889年3月）など、経由印としてBayonne等
• 送信者 & 受取人データ:
o 送信者：Juan Luis Arteaga Alemparte、Calle de la Victoria 522, Valparaíso, Chile
o 受取人：Monsieur Ch. Delagrave、Rue Havard 14, Paris, France
• 転写（裏面）:
"Sir, respect to you / Please be so kind as to send me a complete catalog of your establishment. Your attentive servant, Juan Luis Arteaga Alemparte. Valparaíso, January 31, 1889."
7. Lot AWA S 156 7（表面 & 裏面）
• 種別：検閲付き航空郵便封筒／赤十字郵便（WWII / 1941）
• 発送地 & 目的地：オランダ東インド（バタビア）からジュネーブ、スイスへ
• スタンプ / 料金分析:
o スタンプ：Netherlands Indies 10c + 5c Red Cross Semi-Postal（オレンジ-レッド） + 25c Queen Wilhelmina issue（グリーン）、Batavia の日付印 2.1.41
o 検閲 / 表示：左/右のエッジに茶色のオランダ東インド検閲テープ「DOOR CENSUR GEOPEND」（検閲による開封）を示す。オブジェクトは赤い楕円形のキャッシュト「NED.-IND. ROODE KRUIS」（Netherlands Indies Red Cross）と青い「PER LUCHTPOST / PAR AVION」表示
• 送信者 & 受取人データ:
o 送信者：J. Veenstra（または類似の名）、Toboali、Bangka Island, Netherlands East Indies
o 受取人：Au Bureau International de la Croix-Rouge（国際赤十字委員会）、Palais du Conseil Général, Geneva, Switzerland
• 翻訳:
表面:「Opened by Censor / Netherlands Indies Red Cross, Tjikini 65, Batavia-Centrum / To the International Red Cross Bureau, Palais du Conseil Général, Geneva, Switzerland / By Airmail.」
裏面:「Sender: [Name], Toboali, Bangka, Netherlands East Indies。」
8. Lot AWA S 156 8（表面 & 裏面）
• 種別：カラー・プルーフ / 記念切手シート（Folhinha Comemorativa）「Luta Contra o Câncer」
• 発生地 & 日付：ブラジル、1948年12月14日。
• スタンプ / シート詳細:
o スタンプ：ブラジル 40c「Luta Contra o Câncer」（Fight Against Cancer）セミ・ポスタル、紫色、インプリント/プルーフ段階の公式プレゼンテーションカードに貼付
o サイン / 注記：Dr. Mário Kroeff（ブラジル国立がん研究所創設者）署名。下部には手書きのメモ「Ensaio de côr - pres. Dr. D'Haene」（カラー・トライアル／プルーフ）と日付 14.12.48
裏面ノート：5,000部がスウェーデン象牙カード、50部が英語 parchment、Cr$ 20.00 の価格表示
• 転写:
表面:「Department of Posts and Telegraphs / Commemorative Sheet of the Stamp 'Fight Against Cancer' / Color trial - [Note] / 14.12.48」
裏面:「Price: Cr$ 20.00 / Number: Color trial / Of this commemorative sheet... 5,000 copies were printed on Swedish Ivory Card... and 50 copies on English Parchment / Dr. Mário Kroeff.」
9. Lot AWA S 156 9（表面 & 裏面）
• 種別：署名入りの切手趣味用シート（Folhinha Filatérica）
• 発生地 & 日付：ブラジル・サルバドール・バイーア、1949年3月29日
• スタンプ / 詳細:
o スタンプ/デザイン：王 D. João III の肖像がプリントされ、4代目サルバドール都市建設100周年を記念する Cr$ 1.20の空路郵便切手が貼付
o キャンセル：特別円形の初日記念スタンプ「4º CENTENÁRIO FUNDAÇÃO DA CIDADE DO SALVADOR - CORREIOS 29 MAR. 49 BAHIA」
o 手書き / 専用献辞：左下に「Ao Dr. Rafael Harvey / Sinceramente do pradense / Rio, 29.3.49」署名入り
翻訳:
"Department of Posts and Telegraphs / 1549–1949 / ファンデーション IV Centenary of the City of Salvador の設立とブラジル総政府の設置を記念する切手の趣味用シート / To Dr. Rafael Harvey, Rio より心を込めて… 1949年3月29日リオデジャネイロ"
10. Lot AWA S 156 10（表面 & 裏面）
• 種別：初日/記念封筒（FDC / イベント封筒）
• 発生地 & 日付：ブラジル・リオデジャネイロ、1948年12月14日
• スタンプ / 詳細:
o スタンプ：ブラジル 40cts「Luta Contra o Câncer」紫色、特別円形スローガン印「LUTA CONTRA O CÂNCER - 1948 - RIO DE JANEIRO D.F.」で結印
o 特徴：薬草の杖（カドゥセウス）と開かれた本を描くハンコが入ったキャッシュト
o 左下に Dr. Mário Kroeff の署名
• 送信者 & 受取人データ:
o 送信者/発行者：Department of Posts and Telegraphs / Dr. Mário Kroeff
o 受取人：宛名が Exmo. Sr. Dr. R. Harvey, Sanatory / Dr. [Humboldt], 129 と手書き
翻訳:
"Commemorative Envelope for the Stamp 'Fight Against Cancer' / Rio de Janeiro - D.F. - Brazil / 14 - 12 - 48 / Price: Cr$ 5.00"

images をよくご覧になり、意見を形成してください。
Lot AWA S 156 の総計