Boccaccio - Decamerone - 2000

豪華装丁・箱入り『デカメロンとその時代』――三十四〇年代の一幅の絵画的な百科事典のような、芸術と文学、言葉とイメージの素晴らしい統合。

初めての豪華版として、批評・注釈・図示を併せ持つ編集を、ボッカチオ研究の第一人者として世界的に知られるヴィットーレ・ブランカが監修し、新しい欧州の叙事詩の傑作『デカメロン』のテキストだけでなく、それを最初に伴わせたビジュアル解釈――小画・図案・絵画――も提示する。その解釈は、作者自身がまず望んで付したものであり、後にその時代と初期ルネサンスの最も重要な芸術家たちが追随したものである。

批評的・注釈付きの本文に加え、ブランカが示唆に富む序文を添えて収録されたテキストと並んで、ボッカチオ自身の自筆コード（自筆本）と友人のコードに収められた三十点のカラー図案が全ページで再現されている；1427年にロドヴィーコ・チェッフィーニが作成した書写本には、五人のゴット風派の画家による115点の水彩図が収められている；400年前初頭に描かれた『デュク・ド・ヴェリー』のための100点のミニアチュールは、著名な「マイストル・ド・ラ・シテ・デ・ダム」とその同僚たちによって描かれた；1492年のインカノボロ・デ・グレゴリは104点の木版画で、カールパッチョの工房に起因するとされる。これらの挿絵のほかにも、ボッティチェリ、レオナルド・ダ・ヴィンチ、カルパッチオ、ペセリーニらといった時代を代表する大工房の作品に触発された傑作が多数収められている。さらに、三・四の世紀を通じた大規模な絵画連作から得られた情景写真のような環境画も収録されており、デカメロンはその時代へと immerses（現代日本語で「没入する」）している。

言葉で語る物語と、画像で描く物語が、初めて――ブランカの補完的な研究によって――互いを補完し合う形で提示され、中世欧州文学の傑作として、現代の語り口と現代読者の嗜好にも見本としてなお生き続けていることが示される。