Ancient Roman レギオン兵の装飾が施されたクロスボウ型のフィビュラ

注意：関税規制のため、私たちは欧州連合内へのみ発送できます。入札を行う前に、有効なEU配送先住所をお持ちかご確認ください。

Roman Legionary bronze crossbow fibula. Strongly arched bow and three prominent globular knobs, one at the top of the head and one at each end of the transverse crossbar. The bow and rectangular footplate are decorated with incised and notched detailing.

ローマ軍団兵士用のブロンズ製クロスボウ・フィブラ。弓部は大きく反り、頭部の先端と横棒の両端にそれぞれ三つの目立つ球状ノブを備える。弓と長方形の足置き部には、彫りと刻みの細かな装飾が施されている。

-> Crossbow fibulae were worn as a symbol of rank in the Roman army and civil service and became part of the standard insignia of military personnel during the 3rd century AD.

クロスボウ・フィブラは、ローマ軍と公務員の階級を示す象徴として身につけられ、紀元後3世紀には軍人の標準的な徽章の一部となった。

-> This brooch type was initially used by common soldiers and low ranking officers, but by the 4th century it had become a symbol of imperial administrators and powerful state bureaucrats. Finally by the 5th and 6th century the crossbow brooch was worn only by senators, consuls, or those with very close connections to the imperial court.

このブローチ種は当初、平民兵士や低級将校によって使用されていましたが、4世紀には帝国の行政官や有力な官僚の象徴へと変化しました。最終的には5世紀・6世紀には、上院議員・執政官、あるいは帝政廷に極めて近い関係を持つ者だけがクロスボウのブローチを着けるようになりました。

Total length: ± 66,4 mm
Width: ± 42,8 mm

総長さ：約66.4 mm
幅：約42.8 mm

Condition: good solid condition, complete with restored pin (rigid) and catchplate. Attractive green patina. Signs of wear consistent with age and use.

状態：良好で確かな状態。修復済みのピン（剛性）とキャッチプレートが付属。美しい緑青。経年と使用に伴う摩耗の痕跡。

Certificate of Authenticity: available upon request (pdf-format) for items with a hammer price of € 100 or more.

真正証明書：ご要望に応じて提供可能（PDF形式）。落札価格が€100以上の品に限ります。

-> Ancient Romans appreciated complex jewellery designs and used a wide range of materials. Fibulae were worn by both men and women. Fibulae are found in a large variety of styles, from strictly functional to very elaborate designs with colourful enamels or incorporating zoomorphic figures.

古代ローマ人は複雑な宝飾デザインを好み、さまざまな材料を使用しました。フィブラは男女ともに身につけられ、機能性のみならず色彩豊かなエナメルや動物象を取り入れた華やかなデザインなど、さまざまなスタイルが存在します。

The lower classed Romans used cheaper imitations of glass or various metal alloys to reduce the cost of manufacture while displaying their social status.

下層階級のローマ人は、製造コストを抑えるために安価なガラスの模造品やさまざまな金属合金の偽物を用い、社会的地位を示しました。

Roman men typically wore one or more finger rings and fibulae. Jewellery was of particular importance to women in Roman society. They had the right to buy, sell or barter their jewellery independently as it was considered their own personal property. Jewellery for children not only showed the wealth and social status of the parents, it often included amulets to protect the children from illness and ward off evil forces.

ローマの男性は通常、指輪を一つ以上、そしてフィブラを身につけていました。宝飾品はローマ社会において特に女性にとって重要でした。彼女たちは宝飾品を自己の財産として独立して購入・販売・交換する権利を有していました。子どもの宝飾品は、両親の富と社会的地位を示すだけでなく、病気から子どもを守り邪悪を退けるお守りが含まれることが多いです。