容器 - Copper - 1920-1930 - Gilded Floral Mizutsugi

タイトル：金メッキ花図水次（みづつぎ）、オリジナル共箱付き
技法：ハンマー鍛造銅、彫金、金覆い張り
寸法：総高（取っ手を含む）約25.5×幅24×奥行16.2 cm（10.0×9.4×6.4 in）
重量：677 g
箱寸法：高20.5×宽21.3×奥21.5 cm（8.1×8.4×8.5 in）
素材：銅
年代：大正末期〜昭和初期頃、概ね1920〜1940年
付属：元箱の共箱（共箱）、内張り黄生地

このアンティークの茶道用水次は、銅を一体鍛造した純銅製の伝統的茶道道具です。表面には自然に培われた深みのある褐色の酸化肌があり、時とともに生まれる豊かな色調の変化が見られ、人工的な aging ではありません。

彫金（ちょうきん）の技法で作られており、花の輪郭と葉脈が銅表面に彫り込まれ、部分的な金箔装飾が施されています。胴体には秋草と菊の意匠が細やかに彫刻され、花と葉のラインは流れるように配置されています。風化した金箔の斑が侘寂の趣を体現しています。

秋の草と菊は日本の茶道具の典型的なモチーフで、静かな優雅さを伝えます。茶会の際には茶釜へ冷水を注ぐ際の道具として用いられてきました。展示用や専門的な茶道具コレクションにも適しています。

胴は筒形で、取り外し可能な蝶番式の取っ手が付いています。蓋には菊の形のノブがあり、花の文様が彫り込まれています。口部にはほこり防止の蓋が付く flip-up 機構で、実用性と装飾性の両立を図っています。花の彫刻は深さがはっきりと表れ、鍛造された形は均整が取れて重量感があります。

元箱の共箱が揃っています。外蓋には手書きの書が施されており「鍍金草花絵水次」と記されています。箱の側面には同 title の紙ラベルが付されており、蓋の内側には「Chayōka（茶用家）」と刻まれており、箱と品の完全な組み合わせが確認できます。

経年のため銅の酸化と磨耗が見られ、金箔の自然な剥落があります。銅本体には亀裂・割れ・修理はありません。元共箱の蓋は縁の損傷、経年による変色、埃の付着があります。全体として、年代相応に良好な状態です。

発送について
サービスの調整により、2026年3月10日をもって台湾郵政EMSが以下の国々への荷物配送を停止します。
アラブ首長国連邦、バーレーン、イスラエル、パキスタン、モルディブ、カタール、サウジアラビア、アゼルバイジャン、オマーン、クウェート、ヨルダン、レバノン、ギリシャ、エジプト、モロッコ。
上記地域にお住まいの入札者の方は入札をお控えください。

注：イタリアへの配達にはおよそ6〜7日かかります。
通関または配達員が通関手続きのためにご連絡する場合があります。迅速にご返信ください。そうしないと荷物が発送元へ返送されることがあります。
通関照会メール：dogane.malpensa.urp@agenziadogane.it
ご理解とご協力をありがとうございます。

- 写真は商品の説明の一部を成します。色はカメラ・画面設定により写真と多少異なることがあります。
- 成約者は関税・税金（該当する場合）を負担します。
- 本品は台湾郵政の航空便にて、保険を付して発送します。