Maison Samson - プレート - Porcelain

最初の一瞥でわかるように、これは赤絵の筆致で描かれた刻印が特徴の、九谷焼風の大皿の裏側です。花柄の装飾と手描きの渦巻き模様が鉄赤のインクで描かれ、金が施されています。
この種の品と署名は通常、明治時代（1868–1912年）に遡り、西洋へと広く輸出された頃のものです。
裏側の銘印を検分すると、19世紀末のパリの有名なサムソン（Samson）社が用いた赤い署名が認識されます。
この署名は、フランスの有名な製作所サムソン社（Edmé Samson et Cie、パリ拠点）の署名を正確に模しており、ここではアジア風の署名を装っています。
赤の格子状の矩形形状、偽中国文字のような文字、下部の長く弧を描く線で構成されるデザインは、サムソン工房がインド洋会社とアジア風“フラワー・ローズ”スタイルの陶磁器の複製に用いた典型的な風刺署名です。
この装飾は、外側の渦巻きが九谷風だと示唆しているものの、実際にはサムソン社によるパリの有名な製作所が制作した、キキョウモ風（Kakiemon）のスタイルの堂々とした復刻品であることを強く示しています。

モチーフの模倣モデルの分析
キキョウモ風のスタイル：純白の背景に置かれた構図、オレンジ/珊瑚色（鉄赤）の非対称な花枝、青味を帯びた色調（上掛け布の青を再現）、そしてスタイライズされた大きな蝶の存在が、17世紀の有田焼（キキョウモ風）に直接的に模写されたもので、ヨーロッパを深く魅了しました。
サムソン社の仕事：サムソン家は19世紀の大コレクター向けの品々を補完するためのこれらの品の復刻で卓越しており、彼らはこれらの作品の複製に熟練していました。21 cmという寸法は、デザート用の皿や儀礼用の小皿としての標準的なサイズと完全に一致します。