ピッチャー (2) - Tin, Porcelain - 装飾用のピッチャー

錫青銅/ブリキの装飾花瓶夫婦 - ロココ様式 - 20世紀

raffinata lavorazione ornamentale? ここは Italian in original; need translate: Elegant coppia di brocche decorative di raffinata lavorazione ornamentale, caratterizzate da un’importante presenza scenica e da una ricca decorazione di gusto Rococò / Neo-Rococò.

エレガントな装飾的ピッチャーのペア、洗練された装飾的細工を特徴とし、壮大な存在感とロココ/ネオロココ様式の豊かな装飾が際立つ。

Le due brocche presentano una forma slanciata e armoniosa, con corpo bombato e riccamente lavorato a rilievo. La superficie è impreziosita da motivi floreali, foglie, volute e decorazioni fitomorfe, distribuiti lungo il corpo, il collo e la base.

両方のピッチャーは細長く調和のとれたフォルムを持ち、丸みを帯びた胴部に浮彫り細工がほどこされています。表面は花模様、葉、巻きなどの植物的要素が、胴、首、胴体の Basis に沿って散りばめられています。

Particolarmente scenografiche sono le grandi maniglie laterali, modellate con eleganti curve e volute, che conferiscono alle brocche un aspetto monumentale. Il bordo superiore presenta ampi elementi ricurvi e un’apertura centrale, secondo un gusto fortemente decorativo tipico delle produzioni storiciste.

特に壮麗なのは、左右の大きな取っ手で、優雅な曲線と巻き髭風の意匠で成形され、ピッチャーに荘厳な印象を与えます。上縁部は広範な曲線要素と中央開口部を備え、歴史主義的な装飾趣味を強く反映しています。

Sul fronte di entrambe le brocche è presente un inserto in ceramica/porcellana bianca con decorazione floreale policroma, raffigurante rose e altri fiori nei toni del rosa, viola, blu e verde. Questi inserti costituiscono un raffinato dettaglio decorativo e creano un piacevole contrasto con la superficie metallica.

両方のピッチャーの前面には、白色の陶器/磁器のプレート状の嵌め込みがあり、花の多色装飾、ピンク、紫、青、緑の色合いでバラや他の花を描いています。これらの嵌め込みは上品な装飾的アクセントとなり、金属面との心地よい対比を生み出します。

Le basi sono particolarmente elaborate, con piedi sagomati, volute e motivi floreali a rilievo, conferendo alle brocche una buona presenza anche quando esposte singolarmente.

台座は特に凝っていて、形作られた脚部、巻き髭風の文様、浮彫の花模様が備わり、単体で展示しても存在感を十分に発揮します。

Materiale

Il materiale appare essere peltro/stagno, sulla base dell’aspetto, della tonalità e della lavorazione osservabile. Il materiale non è stato sottoposto a test metallurgico, pertanto l’attribuzione deve essere considerata indicativa.

材質は外観・色調・細工から推察すると亜鉛合金/ブリキに近い錫合金のように見えます。金属組成の測定は行われていないため、属性は推定的とすべきです。

Stile ed epoca

* Stile: Rococò / Neo-Rococò, storicista
* Epoca: XX secolo
* Materiale: presumibilmente peltro/stagno
* Decorazione: rilievi floreali e volute con inserti in ceramica/porcellana decorata
* Quantità: 2 pezzi, venduti in coppia
* Dimensioni: circa 28 × 16 × 10 cm ciascuna
(altezza × lunghezza × profondità)

スタイル: ロココ/ネオ・ロココ、ヒストリカル風
時代: 20世紀
材料: おそらく錫合金/ブリキ
装飾: 浮彫の花柄と巻き紐、装飾陶磁器プレート嵌入
数量: 2点、ペアで販売
サイズ: 各約28×16×10 cm（高さ×長さ×奥行き）

Condizioni

Le condizioni sono buone in relazione all’età, con normali segni del tempo e dell’utilizzo. Sono presenti variazioni della patina superficiale, piccoli segni e leggere imperfezioni della superficie metallica, coerenti con la natura e l’età degli oggetti. Gli inserti floreali mostrano anch’essi piccoli segni del tempo.

状態は年齢相応に良好で、経年および使用による通常の痕跡があります。表面のパティーナの変化、小さな傷や金属表面のわずかな不完全さが見られ、物の性質と経年に整合しています。花模様の嵌入部も小さな時代性の痕跡を示します。

Si consiglia di osservare attentamente tutte le fotografie, che mostrano le condizioni effettive dei pezzi e costituiscono parte integrante della descrizione.

すべての写真を注意深くご確認ください。写真には実物の状態が映されており、説明の不可欠な一部となっています。

Destinazione d’uso

La coppia è particolarmente indicata come oggetto decorativo e da collezione, ideale per una vetrina, una credenza, una consolle o un ambiente arredato in stile classico, Rococò, Barocco o vintage. Può rappresentare un interessante complemento per una collezione di arti decorative europee e oggetti storicisti.

このペアは特に装飾的およびコレクション向けのアイテムとして適しており、ショーケース、キャビネット、コンソール、クラシック、ロココ、バロック、ヴィンテージ風のインテリアに最適です。ヨーロッパの装飾美術および歴史主義的なアイテムのコレクションに興味深いアクセントを加えるでしょう。

Un insieme di grande effetto decorativo, caratterizzato da forme elaborate, dettagli floreali e una piacevole combinazione tra metallo e ceramica decorata.

精巧なフォルムと花模様のディテール、装飾された金属と陶磁器の組み合わせが、非常に高い装飾効果をもたらす一組。

⸻

ENGLISH

Pair of Decorative Pewter/Tin Ewers – Rococo Style – 20th Century

Elegant pair of decorative ewers with elaborate ornamental workmanship and a strong decorative presence, inspired by the Rococo / Neo-Rococo aesthetic.

両側のピッチャーは優雅で華麗な外観を有し、装飾細工が緻密で、ロココ/ネオ・ロココの美学に触発された強い装飾性を備えています。

Both ewers feature a graceful and elegant silhouette, with rounded bodies richly decorated with raised ornamentation. The surfaces are embellished with floral motifs, leaves, scrolls and botanical elements, extending across the bodies, necks and bases.

双方のピッチャーは、優雅で気品あるシルエットを特徴とし、隆起した装飾が施された丸みを帯びた胴部を持ちます。表面には花模様、葉、巻き物、植物的要素が施され、胴、首、底へと広がっています。

Particularly striking are the large sculptural side handles, shaped with elegant curves and scrolling elements, giving the pieces an imposing decorative character. The upper sections feature large curved elements surrounding the central opening, reflecting the highly ornamental taste of historicist design.

特に際立つのは、大きな立体的な側面取っ手で、エレガントな曲線と巻き要素で成形され、全体に荘厳な装飾性を与えています。上部には中央開口部を取り囲む大きな曲線要素があり、ヒストリコ・デザインの華美な趣味を反映しています。

On the front of each ewer is a white ceramic/porcelain plaque with polychrome floral decoration, depicting roses and other flowers in shades of pink, purple, blue and green. These plaques provide an elegant decorative accent and create an attractive contrast with the metal surface.

各ピッチャーの正面には、白い陶磁器プレートがあり、多色の花装飾で、ピンク、紫、青、緑の色調でバラや他の花を描いています。これらのプレートは上品な装飾アクセントとなり、金属表面との対比を魅力的に演出します。

The bases are especially elaborate, featuring shaped feet, scrolls and raised floral decoration, giving each piece a strong presence when displayed individually or as a pair.

台座は特に凝っており、形状のある脚部、巻き紐、浮彫の花装飾が特徴で、単体でも組み合わせでも強い存在感を与えます。

Material

The material appears to be pewter/tin, based on its visible colour, surface and workmanship. The material has not been metallurgically tested, therefore this attribution should be regarded as indicative.

材質は、見た目の色、表面、仕上げから錫合金/ブリキであるように見えます。金属組成の試験は行われていないため、この属性は指示的とみなすべきです。

Style and Period

* Style: Rococo / Neo-Rococo, Historicist
* Period: 20th century
* Material: Presumed pewter/tin
* Decoration: Raised floral and scrolling decoration with painted ceramic/porcelain plaques
* Quantity: 2 pieces, sold as a pair
* Dimensions: approximately 28 × 16 × 10 cm each
(height × length × depth)

スタイル: ロココ/ネオ・ロココ、ヒストリカル
a
時代: 20世紀
材料: おそらく錫合金/ブリキ
装飾: 浮彫花と巻き紐の装飾、彩色陶磁器プレート嵌入
数量: 2点、ペアで販売
寸法: 各約28×16×10 cm（高さ×長さ×奥行き）

Condition

The condition is good considering age, with normal signs of age and use. There are variations in the surface patina, minor marks and small imperfections to the metal surface, consistent with the age and nature of the objects. The floral plaques also show minor age-related signs.

状態は年齢を考慮すると良好で、経年と使用による通常のサインがあります。表面パティーナの変化、金属表面の小さな傷や小さな不完全さが見られ、物の経年と性質と一致します。花のプレートも軽い経年の兆候を示します。

Please carefully examine all photographs, which show the actual condition of the pieces and form an integral part of the description.

すべての写真を注意深くご確認ください。写真には実物の状態が写されており、説明の不可欠な一部を成します。

Intended Use

This pair is particularly suitable as decorative and collectible objects, ideal for display in a cabinet, on a sideboard or console, or in a classical, Rococo, Baroque or vintage interior. They would make an attractive addition to a collection of European decorative arts and historicist objects.

このペアは特に装飾的・コレクションアイテムとして適しており、キャビネット、サイドボード、コンソール、クラシック、ロココ、バロック、ヴィンテージ風のインテリアに最適です。ヨーロッパの装飾美術および歴史主義的なアイテムのコレクションに魅力的な追加となるでしょう。

Un insieme di grande effetto decorativo, caratterizzato da forme elaborate, dettagli floreali e una piacevole combinazione tra metallo e ceramica decorata.

複雑なフォルムと花のディテール、金属と装飾陶磁器の美しい組み合わせによる、非常に高い装飾効果を持つ一組。