Charles Diehl - First Edition, Αρχαιολογικαί Εκδρομαί εν Ελλάδι – Original Illustrated Serepetsis Binding - 1896

エーゲ海の歴史あるアテネ刊行物の美しい1896年初版、チャールズ・ディールのギリシャ考古学案内書を思い起こさせる装丁。これは、チャールズ・ディールの Αρχαιολογικαί Εκδρομαί εν Ελλάδι（ギリシャにおける考古学的遠足）の初のギリシャ語版で、アレクサンドロス・M・カラリスが仏語から翻訳し、1896年にアテネの M. I. Saliveros によって刊行されたものである。ギリシャ語版はクレタ大学のギリシャデジタル書誌に1896年アテネ刊として記録されており、図版・挿図・図面を含む446ページから成り、ギリシャ全域の主要考古遺跡について章が割り当てられている。

チャールズ・ディール

チャールズ・ディール（1859–1944）は、フランスのビザンツ世界の歴史家・学者の中でも指折りの人物の一人だった。彼のギリシャへの関心は古代の遺跡と考古学的発見へと拡がっていた。

原著の仏語名 Excursions archéologiques en Grèce は、ギリシャ語版の序文にもあるように、当時の考古学的発掘が古代ギリシャ理解の変革を進めつつあったことを示す、重要でアクセスしやすい解説とされていた。フランス学士院からの評価も得ていた。

ギリシャ語版には以下の記述が含まれている：
・ミケーネ
・ティリュンス
・ドドナ
・アテネのアクロポリス
・デロス
・アポロ・プトイオスの神殿
・オリンピア
・エレウシス
・エピダウルス
・タナグラ

それは、19世紀末のギリシャを学術的でありながら非常に魅力的な記録として、図版と考古学的平面図とともに収めている。

1896年のオリンピックとの関係

刊行年は、この版にとって歴史的 context を特に魅力的にしている。1896年、ギリシャの首都アテネが近代オリンピックを開催した年に、アテネで印刷されたものである。
この書はしたがって、アテネが同時に国際社会に対して現代ギリシャの首都として、そして古代ギリシャの伝統の継承者として自己を提示していた、興味深い時代の記録に属する。
オリンピア、アテネ、ミケーネ、エピダウルス、その他のギリシャの主要考古遺跡に関する章は、この特異な年との結びつきを特に呼び起こさせる。

元のセレペツィス社の装丁

この版の大きな魅力のひとつは、セレペツィス製本所（Βιβλιοδεσία Σερεπετση）に帰せられる、元々の挿絵入り布装丁である。前表紙には美しい時代デザインと金箔の文字、古典ギリシャの列柱を描く建築図があしらわれ、全体として19世紀末末期の趣を色濃く呈している。
元の装飾的表紙装丁が現存していることは、書籍の視覚的魅力を大いに高めており、ギリシャの古書、古典考古学、19世紀 travel literature の収集家に特に適している。

書誌的詳細
著者: チャールズ・ディール
ギリシャ語題: Αρχαιολογικαί Εκδρομαί εν Ελλάδι
原著者: Charles Diehl
翻訳者: Alexandros M. Karalis
出版者: M. I. Saliveros
刊行地: アテネ
刊年: 1896
版: ギリシャ語初版
言語: ギリシャ語／古典仏語系 (Katharevousa)
サイズ: 18.5 cm × 13 cm
頁数: 446ページ＋別紙/挿図
挿図: 考古学的図面・平面図
装丁: セレペツィス社の元来の illustrated cloth 装丁

状態

元来の挿絵入り布装丁が保存された非常に魅力的な原本。
装丁には、約130年の経年に伴う、縁や背周りを中心とした軽い擦れ・ shelf wear が見られる。
頁内は自然な aging tone があり、まれに薄い斑点が見られるが、全体として清潔で、綴じもしっかりしており、判読性も良好。
装丁の元来の装飾的性格は特に魅力的であり続けている。
写真をすべて丁寧にご確認ください。写真は説明の一部として不可欠です。

この版が特別な理由

本書の魅力は次の要素の組み合わせにあります：
• 1896年のギリシャ語初版
• チャールズ・ディール、フランスのビザンツと古典学の巨匠
• アレクサンドロス・M・カラリスによる現代ギリシャ語翻訳
• 近代オリンピックが初めて開催された年のアテネ刊
• ミケーネ、ティリュンス、アテネ、オリンピア、デロス、エレウシス、エピダウルスほかの主要遺跡の記述
• 多数の考古学的図面・平面図
• 元の illustrated セレペツィス刊行所の装丁

二千年紀初頭のギリシャ古美術出版の優れた歴史的・装飾的事例であり、特にクラシカル考古学、ギリシャ、旅の歴史、1896年のアテネの文化復興に関心を寄せる収集家にとって魅力的です。