Pascal Baril 1963 - Jean Rochefort

Jean Rochefort
フランス人俳優ジャン・ロシュフォール
Portrait de l’acteur français, Paris, 1987
フランス俳優の肖像、パリ、1987年
Tirage argentique sur papier cartoline, signé et légendé par le photographe “Pascal Baril” au dos
絵はがき用紙に銀写真プリント、裏面に写真家「パスカル・バリール」署名・解説付き
Photographie : 50 x 40 cm
写真：50 × 40 cm

Les Portraits People de Pascal Baril à Cannes
パスカル・バリールの「People Portraits」カンヌで

Depuis plus de quarante ans, Pascal Baril fréquente les coulisses du Festival de Cannes. Son regard de photoreporter lui permet de saisir bien davantage que le simple éclat du tapis rouge. Derrière le glamour et les projecteurs, il révèle des instants de grâce, d'émotion et de vérité.
40年以上にわたりパスカル・バリールはカンヌ映画祭の舞台裏を頻繁に訪れている。フォトレポーターとしての彼の視線は、赤絨毯の華やかさ以上のものを切り取る。グラマーや照明の背後に、彼は恵みの瞬間、感情、そして真実を明らかにする。

Acteurs, réalisateurs, chanteurs et personnalités du monde artistique défilent devant son objectif. De Madonna à Marion Cotillard, d'Isabelle Adjani à Penélope Cruz, ses portraits témoignent d'une proximité rare avec celles et ceux qui façonnent l'imaginaire du cinéma contemporain.
俳優、監督、歌手、芸術界の著名人たちが彼のレンズの前を次々と通り過ぎる。
マドンナからマリオン・コティヤールへ、イザベル・アジャーニからペネロペ・クルスへ—彼の肖像は、現代映画のイマジネーションを形作る人々との稀有な近さを物語っている。

Réalisées en noir et blanc ou en couleur selon les époques, ces photographies constituent aujourd'hui une mémoire sensible du Festival de Cannes et de ses icônes.
時代によって黒と白またはカラーで撮影されたこれらの写真は、今日、カンヌ映画祭とそのアイコンの感性に訴える記憶となっている。

Entre photographie de presse et portrait d'auteur, Pascal Baril nous offre un regard à la fois élégant, humaniste et intemporel sur les célébrités de son temps.
報道写真と作者の肖像の間で、パスカル・バリールは同時に優雅で人道的で時を超えた視線を、彼の時代の著名人たちに投げかけてくれる。

Cette série trouverait parfaitement sa place dans une exposition estivale de l'Atelier/Galerie Taylor consacrée aux « Icônes de Cannes ».
このシリーズは、アトリエ/ギャラリー・テイラーが「カンヌのアイコン」をテーマに夏の展覧会として完璧に相応しい場所を見つけるだろう。