素晴らしいネックサポート - Shona - Zimbabwe (No reserve price)

Appuie Nuque Mutsago - Shona - Zimbawe
Ces objets sont souvent décrits comme des supports destinés à protéger des coiffures élaborées, les coiffures prenant souvent de longues heures voire de longs jours pour être réalisées.

これらの物は、しばしば手の込んだ髪型を守るための支えとして説明される。髪型を作るには、長い時間、時には長い日数を要することがある。

Mais les coiffures ne sont pas seulement une parure : elles dignifient et signalent l'âge, le genre, le statut social à qui sait les lire.

しかし髪型は単なる装飾ではない。読み解くことができる者には、年齢・性別・社会的地位を示し、それを尊厳化する。

Bien souvent encore, elles servent de support à des signes et symboles magico-religieux. Adapté de page 21 du livre "Sleeping Beauties".

しばしば、それらは魔法的または宗教的な記号・符号の支えとして機能する。『Sleeping Beauties』第21ページを翻案。

L'appui-nuque est aussi et surtout un "support de rêves". Il favorise des rêves chargés de symboles qui vont influer sur la vie diurne de son propriétaire ou bien du clan. Ils peuvent aussi, comme chez les Chokwé, servir d'instrument de divination. Il va aussi servir parfois de petit siège.

うなじの支えは、何よりも『夢の支え』でもある。所有者または部族の日常生活に影響を与える、象徴に満ちた夢を促進する。チェョクウェ族のような場合のように、占いの道具としても用いられることがある。時には小さな椅子として使われることもある。

D'autres utilisations peuvent venir compléter cette liste, variant selon la tribu. En caricaturant un peu, on pourrait comparer l'appui-nuque à un couteau suisse ! Quelques exemples au hasard :

他にも部族によって異なる用途がこのリストを補完することがある。少し誇張して言えば、うなじの支えは多機能ナイフのようだ！いくつかの例を挙げると：

Chez les Somali, les appuis-nuque masculins sont relativement instables. Cette instabilité évite aux bergers de tomber dans un trop profond sommeil.

ソマリ族では男性用のうなじの支えは比較的不安定である。この不安定さが、羊飼いを深すぎる眠りに落ちさせない。

L'appui-nuque peut aussi jouer un rôle dans les cérémonies nuptiales. La femme vierge, défibulée, va échanger l'appui-nuque reçu à cette occasion contre une somme qui lui permettra d'acheter un collier d'ambre, symbole de son état de femme mariée

うなじの支えは結婚式の儀礼にも役割を果たすことがある。処女で、髪を剃られた女性は、この機会に受け取ったうなじの支えを、結婚した女性の状態を象徴する琥珀の首飾りを買うための金額と交換するだろう。）