チェア (2) - Wood - J&J Kohn

J. & J. Kohn の椅子ペア – ウィーン、19世紀末 / 20世紀初頭

description

elegant pair of antique J. & J. Kohn chairs, from the historic Viennese bentwood furniture tradition.

Le sedie presentano una caratteristica struttura in legno curvato, con finitura in tonalità bruno-mogano e una piacevole patina naturale sviluppatasi nel corso del tempo. Il design è particolarmente decorativo e raffinato, con schienali sagomati e intagliati, arricchiti da motivi geometrici e floreali.

The chairs feature beautifully curved wooden frames with a warm brown-mahogany finish and an attractive natural patina developed through age and use. The backrests are particularly decorative, with shaped and carved panels featuring geometric and floral motifs.

Le sedute circolari sono caratterizzate da una particolare decorazione a ventaglio in rilievo, elemento che conferisce alle sedie un aspetto molto ricercato. La struttura è completata da eleganti anelli e traverse curvate nella parte inferiore, tipici della tradizione viennese del bentwood.

The round seats display an attractive raised fan-shaped decoration, giving the chairs a distinctive and refined appearance. The lower structure is completed by elegant curved rings and stretchers, characteristic of the Viennese bentwood tradition.

Marchio e manifattura

Sul lato inferiore di una delle sedie è visibile una etichetta originale J. & J. Kohn, importante elemento di identificazione. La manifattura J. & J. Kohn, Vienna, è documentata per la produzione di mobili in legno curvato e per numerosi modelli di sedute tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento. Il MoMA documenta, ad esempio, sedie J. & J. Kohn in legno di faggio curvato datate intorno al 1898.

メーカーと銘板

一脚の椅子の下部にはオリジナルの J. & J. Kohn の紙製ラベルが見え、同定の重要な要素となっています。ウィーンの J. & J. Kohn は、曲げ木家具の主要な製造業者であり、19世紀末から20世紀初頭にかけて多数の椅子デザインを生み出しました。MoMA の所蔵品記録にも、1898年頃とされる J. & J. Kohn の曲げ木椅子が記録されています。

Manifattura: J. & J. Kohn, Vienna
Epoca: fine XIX – inizi XX secolo
Stile: Viennese / Jugendstil – Art Nouveau
Materiale: legno curvato
Quantità: 2 sedie
Origine: Vienna, Austria

製造元・時代・様式・素材・数量・ origin

Condizioni

Le sedie si trovano in buone condizioni vintage rapportate all’età, con evidenti segni del tempo e dell’utilizzo.

年代相応の良好なビンテージコンディションで、明らかな時の経過と使用痕が見られます。

Sono presenti graffi, piccole abrasioni, variazioni della tonalità del legno, usura della finitura e piccoli difetti superficiali, tutti coerenti con l’età degli oggetti.

木部には傷、小さな磨耗、木材の色味のばらつき、仕上げの摩耗、小さな表面欠陥があり、いずれも物の年齢に伴うものです。

Sul legno sono inoltre visibili numerosi piccoli fori riconducibili a una precedente presenza di tarlo. Si consiglia pertanto un eventuale trattamento preventivo antitarlo prima della conservazione prolungata.

木材には以前の蛀虫痕と思われる小さな穴が多数見られます。長期保管前には予防的な駆虫処理を推奨します。

La struttura presenta il normale aspetto vissuto di mobili di oltre un secolo e conserva una bella patina originale.

構造は一世紀を超える家具の通常の風合いを呈しており、 beautiful patina original の美しい風合いを保っています。

Le fotografie mostrano attentamente sia i dettagli decorativi sia il marchio, il retro e la parte inferiore delle sedie e devono essere considerate parte integrante della descrizione.

写真には装飾的なディテールだけでなく、銘板、椅子の背面と下部も詳しく写し出されており、説明の一部として不可欠です。

Utilizzo

Una coppia molto decorativa e collezionabile, ideale per sala da pranzo, ingresso, studio, soggiorno, boutique, ristorante o ambiente arredato in stile vintage, Art Nouveau o antiquariato viennese.

非常に装飾性が高く、コレクタブルなペアで、ダイニングルーム、エントランス、書斜、リビング、ブティック、レストラン、ヴィンテージ／アールヌーボー／ウィーン古美術風のインテリアに最適です。

Un’interessante opportunità per collezionisti di mobili viennesi e per appassionati della produzione J. & J. Kohn.

ウィーン家具のコレクターや J. & J. Kohn の製品愛好家にとって魅力的な機会です。

⸻

English

Pair of J. & J. Kohn Chairs – Vienna, Late 19th / Early 20th Century

Elegant pair of antique J. & J. Kohn chairs, from the historic Viennese bentwood furniture tradition.

The chairs feature beautifully curved wooden frames with a warm brown-mahogany finish and an attractive natural patina developed through age and use. The backrests are particularly decorative, with shaped and carved panels featuring geometric and floral motifs.

The round seats display an attractive raised fan-shaped decoration, giving the chairs a distinctive and refined appearance. The lower structure is completed by elegant curved rings and stretchers, characteristic of the Viennese bentwood tradition.

Manufacturer and label

An original J. & J. Kohn paper label is visible underneath one of the chairs, providing an important element for identification. J. & J. Kohn of Vienna was a major manufacturer of bentwood furniture and produced numerous chair designs during the late 19th and early 20th centuries. Museum records, including the collection of the Museum of Modern Art, document J. & J. Kohn bentwood chairs dating to around 1898.

メーカーと銘板

一脚の椅子の下部にはオリジナルの J. & J. Kohn の紙製ラベルが見え、同定の重要な要素となっています。ウィーンの J. & J. Kohn は、曲げ木家具の主要な製造業者であり、19世紀末から20世紀初頭にかけて多数の椅子デザインを生み出しました。MoMA の所蔵品記録にも、1898年頃とされる J. & J. Kohn の曲げ木椅子が記録されています。

Manufacturer: J. & J. Kohn, Vienna
Period: Late 19th – Early 20th Century
Style: Viennese / Jugendstil – Art Nouveau
Material: Bentwood
Quantity: 2 chairs
Origin: Vienna, Austria

製造元・時代・様式・素材・数量・ origin

Condition

The chairs are in good vintage condition considering their age, with visible signs of age and use.

年代相応の良好なビンテージコンディションで、明らかな時の経過と使用痕が見られます。

There are scratches, minor abrasions, variations in colour, wear to the finish and small surface imperfections, consistent with their age.

木部には傷、小さな磨耗、木材の色味のばらつき、仕上げの摩耗、小さな表面欠陥があり、いずれも物の年齢に伴うものです。

Several small holes consistent with previous woodworm activity are visible in the wood. Preventive woodworm treatment is recommended before long-term storage.

木材には以前の蛀虫痕と思われる小さな穴が多数見られます。長期保管前には予防的な駆虫処理を推奨します。

The chairs retain a beautiful aged patina and the authentic character of historic Viennese furniture.

椅子は美しい経年風合いと、歴史あるウィーンの家具の真の趣を保っています。

The photographs show the decorative details, label, rear and underside of the chairs and form an integral part of the description.

写真には装飾的なディテール、銘板、椅子の背面・裏面・底部が詳しく写されており、説明の一部と見なされます。

Suggested use

A highly decorative and collectible pair, suitable for a dining room, entrance hall, study, living room, boutique, restaurant or interior decorated in vintage, Art Nouveau or Viennese antique style.

高い装飾性とコレクション性を備え、ダイニングルーム、エントランス、書斎、リビング、ブティック、レストラン、ヴィンテージ／アールヌーボー／ウィーンのアンティーク風インテリアに適しています。

An appealing opportunity for collectors of historic Viennese furniture and enthusiasts of J. & J. Kohn.

歴史あるウィーンの家具コレクター、J. & J. Kohn を愛する人々にとって魅力的な機会です。