Vigilant - 1900-1949

正式な名称の護符は省略します。

[PT]:
Vigilantという名高いスイスのメーカーによるアンティークの機械式懐中時計で、1920年代頃に遡る年代。
● ダイヤル: 白いエナメル/陶磁ダイヤルで、二重時刻表示を特徴とする（1〜12の太字数字と内側の赤い24時間表示）。6時位置に小秒針。時代を感じさせるブロンズ調の美しい針。
● ケース: ニッケル製（ケースバック内側に「NICKEL」と刻印）、裏蓋は滑らかで経年の自然なパティーナ。
● ムーブメント: 精密レギュレーター付きのスイス製手巻き機械ムーブメント。
● 仕様:
○ 重量: 70グラム
○ 直径: 50 mm（竜頭を除く）
● 状態: 全体的に美観良好、使用と年齢に伴う通常の痕跡。ムーブメントは清浄で作動します。
● 発送: 登録発送、保険付き。

[EN]:
Antique mechanical pocket watch by the Swiss manufacturer Vigilant, dating back to circa 1920s.
● Dial: White enamel/porcelain dial featuring a double-hour scale (bold 1-12 numerals and an inner 24-hour red scale). Sub-second dial at 6 o'clock. Beautifully crafted bronze-toned antique hands.
● Case: Made of nickel (hallmarked "NICKEL" inside the caseback), smooth back cover with natural vintage patina.
● Movement: Swiss-made manual-wind mechanical movement with a precision regulator.
● Specifications:
○ Weight: 70 grams
○ Watch diameter: 50 mm (excluding crown)
● Condition: In overall good aesthetic condition with normal signs of age and wear. The movement is clean and in working order.
● Shipping: Registered shipping with insurance.
Por favor, veja as imagens para formar uma opinião precisa / Please see images for a proper impression.