Ovidio - Les Métamorphoses d’Ovide - 1732

“MAGNIFIQUE OUVRAGE”: 124の版下テキストと追加6つの浮世絵を含む、ベルナール・ピカール、プルノ、ブレ・ル・ブランなどの巨匠による、インフォリオサイズの壮麗なオウィディウス「変身譚」 edition。

オウィディウスの変身譚の豪華な図像付き版。ラテン語テキストにフランス語訳、注と広範な歴史的解説がアンブール・ バニエによって添えられる。七部世紀の中でも最も豪華な解釈の一つで、コーエン＝デ・リッチによって「Magnifique ouvrage（華麗なる書物）」と端的に評された。卓越した図像機構には、寓意的な前扉、赤と黒の印刷のフロントページの版画、見出し、本文中に配された124個の銅版大図像、本文外の3図の合計6図像を含む。構図はシャルル・ル・ブラン、ベルナール・ピカールなどの著名な画家の下絵に由来し、熟練の銅版彫刻家によって銅版画に翻刻された。デイ・ポントなどの彫刻家も携わる。英雄、女神、変身、愛、復讐、世界の奇跡といった主題が、壮大なバロックの連続図像へと変換されている。二冊は、現代的な羊皮装丁の背に赤の切り口を持つ保存状態。背表紙はかつて修復された。

現物 ex libris。

購入の理由
グランデ・オヴィドゥイオ・イラストレート – 変身譚の七七版の中でも最も壮麗な版の一つ。
銅版画のFigure 130 – 本文中124図像、本文外の図6図を含む。
モニュメンタルなフォーマット – 驚異的なインフォリオサイズ、457×300mm、壮観な印象。
「MAGNIFIQUE OUVRAGE」 – ヨーロッパ絵画本の傑作としてコーエン＝デ・リッチによる有名な称号。

市場価値
重要な図像機構を備え、現代の継ぎ目を残しつつ、二冊セットで現存する標準的な状態の個体の市場範囲はおよそ€1,800–2,500と見積もられる。特に新鮮で、印刷の質が優れ、現存する背表紙が良好なものは、それ以上の水準に達することもある。本文の124図像、本文外の3枚の図、前扉、他の銅版の要素すべてが揃っていることが評価の決定要因。

物理的状態 / コンディション
現代の羊皮装丁、背革部分の赤染み、背表紙はかつて修復、時間の経過に伴う欠陥・通常の摩耗。Ex libris。前扉には赤黒印刷された挿画の版画。寓意的な前扉、見出し、本文中に半ページずつ挿入された124図像、本文外の3枚の図（合計6図像）、シャルル・ル・ブラン、ベルナール・ピカールほかのデザインによる銅版画。Jan Puntの版画も含む。部分的な褐変、生理的な錆、汚れ、時間の一般的な痕跡がある場合も。古典的な巻物に共通するように、軽微な欠陥や修復跡がある可能性。
Pp.:
Vol. I: (4); 12nn; 248; (2).
Vol. II: (6); 2nn; 276; 4nn; (4).

FULL TITLES & AUTHORS
Les Métamorphoses d’Ovide.
アムステルダム、R. & J. Wetstein & G. Smith刊、1732。
Publius Ovidius Naso.

著者の略歴
プブリオス・オウィディウス・ナソン（紀元前43年 – 紀元後17/18年）は、ラテン文学の最高詩人の一人。クイレジャニア市の騎士階級の家に生まれ、ローマで教育を受け、当初公的な道を歩む予定だったがすぐに詩に専念した。愛の詩集『愛の遊戯』『ヒロイド』と『恋の技法』の後、彼の傑作『変身譚』を著す。全15巻から成るこの長大な詩は、200以上の神話を通じて、宇宙の起源からアウグストゥス時代までの普遍的な物語を変容の原理のもとに構築する。西暦8年、アウグストゥスは原因は謎のままだが、トミーへ流刑にしたとされる。オウィディウスは追放の地で没した。他の古代詩人が欧州の神話のイメージに与えた影響は、ほかに類を見ないほど長く続く。

コメント者の略歴
アントワーヌ・バニエ（1673–1741）は、フランスの聖職者・学者・神話学者。宗教と古代神話の研究に生涯を捧げ、神話の物語の背後に歴史的出来事や人物の核を見出そうとした。彼の神話解釈は広く普及し、七・八世紀のヨーロッパにおいてオウィディウスの詩を神話研究の重要な道具へと変えた。本版ではラテン語のテキストとフランス語訳に添えて、歴史・神話・考古学的解説を提供する。

希少性
1732年のWetstein & Smith版は、七・八世紀の挿絵版の中でも最も重要で、入手が難しい版の一つ。価値はテキストの希少性ではなく、編集上のモニュメンタリティ、大判形式、そして特筆すべき図像の豊富さにある。100点を超える銅版画があることが、完全性の検証を特に重要にする。前扉と本文外の浮世絵を含む二冊組で、全体の図像体系を維持している個体は、コレクターにとって高い関心を持つ。

歴史的重要性
変身譚は、西洋文化における古典神話の生存を決定づけた主要なテキストの一つ。オウィディウスを通じて、アポロンとダフネ、ナルキッソス、ペルセウスとアンドロメダ、オルフェウスと Eurydice、ピラモーとティスベ、フェトン、エウロペ、ダイアナとアテオーン、ピグマリオンなど、数多くの神話が芸術と文学の世界に広まった。中世からルネサンス、バロック、ニュ・クラシシズムへと継続性を持つ文学的源泉として、本版1732年版はこの連続性を完璧に物証している。古典のテキストが、18世紀の語彙と美的感覚の図像言語を通じて再解釈され、神話の壮大な視覚百科へと変容している。

アイコノグラフィー
図像機構は本版の大きな特徴。本文中の124図像がエピソードを順次補足し、本文外の3枚の図と全6図を加える。前扉の寓意的扉絵、扉頁の vignette、見出しも加わる。これらの構図は欧州の視覚文化の巨匠であるシャルル・ル・ブラン、ベルナール・ピカールらに結びつき、彫版はJan Puntを含む彫刻家による。結果として、神々、英雄、風景、建築、怪物、変容の広大な図像群となり、古代神話がバロックと18世紀初頭の戏劇性・装飾性に再解釈されている。

BERNARD PICART AND THE ARTISTS
ベルナール・ピカール（1673–1733）は、アムステルダムに定住したフランス系銅版画家。優れた描写の正確さと複雑な叙事・寓意的構図を銅版画へ移す能力で、20世紀初頭のオランダ絵本の発展に決定的に寄与した。シャルル・ル・ブランの伝統に結びつく画家やJan Puntの版画家らの参加によって、本版は国際的な性格を帯び、アムステルダムの版元の卓越した工房の水準を証明している。

参考文献
Cohen, Henry – De Ricci, Seymour, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, p. 768: “Magnifique ouvrage”。
Ovidius Naso, Publius, Les Métamorphoses, Amsterdam, Wetstein & Smith, 1732。
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres。
Graesse, Johann Georg Théodore, Trésor de livres rares et précieux。
Fürstenberg, Hans, Das französische Buch im achtzehnten Jahrhundert und in der Empirezeit。
Sander, Max, repertori dedicati al libro illustrato e all’incisione。
Repertori bibliografici dedicati a Bernard Picart e all’illustrazione ovidiana。
Cataloghi e studi sull’iconografia delle Metamorfosi di Ovidio nell’arte europea.