Ancient Chinese Pottery 「Chilong」とバット「Mille fleurs」ブラシ洗浄機
08
days
01
hour
48
minutes
06
seconds
 | €1 |
|---|
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 139016 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
A 20th‑century Chinese porcelain brush washer decorated with the Mille fleurs motif and a Chilong dragon with a bat, in good condition with the dragon repaired, measuring 115 mm by 130 mm, made of pottery, and supplied with a Certificate of Authenticity and an export license from a German private collection.
AI-assisted summary
Description from the seller
ITEM: A ‘Chilong’ と蝙蝠の“Mille fleurs” 筆洗い
MATERIAL: 陶器
CULTURE: 中国
PERIOD: 20世紀
DIMENSIONS: 115 mm × 130 mm
CONDITION: 状態良好、龍は修復済み
PROVENANCE: 元ドイツ私蔵コレクション、1990年代以前に取得
認証書と輸出許可証付き。
20世紀の中国で作られたこの装飾用磁器の筆洗い（Bi wash）は、学者の机や品位あるコレクターのディスプレイに合わせた、洗練された帝室磁器の伝統を継承する一品です。 body features the celebrated Mille Fleurs (Wanhua or "Ten Thousand Flowers") motif rendered in vibrant famille rose enamels. Dense, overlapping blooms—including chrysanthemums, peonies, lotuses, and lilies—completely cover the exterior surface, leaving virtually no white space visible and creating a lush tapestry of color that symbolizes eternal spring, beauty, and abundance.
平滑なエナメル磁器の地に対して、器の縁と肩口の周りに直接施された、彫刻的で高浮彫の要素が、視覚だけでなく触感にも劇的な対比を加えます。角のない蜚龍として知られる Chilong が口縁に這う様子が描かれ、弓なりの胴は浮彫または対照的な釉で表現され、敏捷さと活力を伝えます。そばには、飛ぶ姿の stylized bat (fu) が配され、縁起の良いモチーフの組み合わせを成します。龍は力と活力を、蝙蝠は「蝙蝠」と「福」の同音を巧みに利用した語呂合わせとして、幸運と幸福の象徴となります。
清代の乾隆帝（1736–1795）に完成された装飾様式に根ざしつつ、20世紀の職人たちは現代的な洗練釉薬と表現豊かな造形でこれらの複雑な技法を見直しました。密度の高い労働集約的なファミーユローズ彩画と三次元の彫刻的アクセントの組み合わせは、民国時代以降の20世紀の工房における卓越した職人技を際立たせます。筆洗として水をためる実用的な目的で作られたこの品は、学者の実用的なスタジオの遺産と複雑な磁器芸術を橋渡しします。
Seller's Story
Your Antiquarian offers ancient art and ancient coins. Our main objective is to offer the highest quality at the best price respecting and strictly complying with the laws of heritage protection and UNESCO heritage norms. Therefore, all the pieces that are published come from private collections in which the provenance can be checked or international auctions. All our antiquities and coins are accompanied by their Certificate of Authenticity. We have a no quibble 90 day return policy. At Your Antiquarian we are committed to helping disadvantaged groups and for this reason a portion of each purchase is donated to charities to help people in need.
Translated by Google TranslateITEM: A ‘Chilong’ と蝙蝠の“Mille fleurs” 筆洗い
MATERIAL: 陶器
CULTURE: 中国
PERIOD: 20世紀
DIMENSIONS: 115 mm × 130 mm
CONDITION: 状態良好、龍は修復済み
PROVENANCE: 元ドイツ私蔵コレクション、1990年代以前に取得
認証書と輸出許可証付き。
20世紀の中国で作られたこの装飾用磁器の筆洗い（Bi wash）は、学者の机や品位あるコレクターのディスプレイに合わせた、洗練された帝室磁器の伝統を継承する一品です。 body features the celebrated Mille Fleurs (Wanhua or "Ten Thousand Flowers") motif rendered in vibrant famille rose enamels. Dense, overlapping blooms—including chrysanthemums, peonies, lotuses, and lilies—completely cover the exterior surface, leaving virtually no white space visible and creating a lush tapestry of color that symbolizes eternal spring, beauty, and abundance.
平滑なエナメル磁器の地に対して、器の縁と肩口の周りに直接施された、彫刻的で高浮彫の要素が、視覚だけでなく触感にも劇的な対比を加えます。角のない蜚龍として知られる Chilong が口縁に這う様子が描かれ、弓なりの胴は浮彫または対照的な釉で表現され、敏捷さと活力を伝えます。そばには、飛ぶ姿の stylized bat (fu) が配され、縁起の良いモチーフの組み合わせを成します。龍は力と活力を、蝙蝠は「蝙蝠」と「福」の同音を巧みに利用した語呂合わせとして、幸運と幸福の象徴となります。
清代の乾隆帝（1736–1795）に完成された装飾様式に根ざしつつ、20世紀の職人たちは現代的な洗練釉薬と表現豊かな造形でこれらの複雑な技法を見直しました。密度の高い労働集約的なファミーユローズ彩画と三次元の彫刻的アクセントの組み合わせは、民国時代以降の20世紀の工房における卓越した職人技を際立たせます。筆洗として水をためる実用的な目的で作られたこの品は、学者の実用的なスタジオの遺産と複雑な磁器芸術を橋渡しします。
Seller's Story
Your Antiquarian offers ancient art and ancient coins. Our main objective is to offer the highest quality at the best price respecting and strictly complying with the laws of heritage protection and UNESCO heritage norms. Therefore, all the pieces that are published come from private collections in which the provenance can be checked or international auctions. All our antiquities and coins are accompanied by their Certificate of Authenticity. We have a no quibble 90 day return policy. At Your Antiquarian we are committed to helping disadvantaged groups and for this reason a portion of each purchase is donated to charities to help people in need.
Translated by Google TranslateDetails
文化
Ancient Chinese
世紀/年代
20th Century A.D
商品名
A ‘Chilong’ and bat “Mille fleurs” brush washer
取得先
Private collection
取得年
2025
素材
Pottery
取得国
Germany
コンディション
Good
前所有者の取得先
Antique market
前所有者 - 取得年
1970
前所有者 - 取得国
Germany
この商品を合法的に取得し、販売する権利があることを保証します
はい'
Authenticity
Original/official
Sold by
Disclaimer
The seller was informed by Catawiki about documentation requirements and guarantees the following: - the object was legally obtained, - the seller has the right to sell and/or export the object, as relevant, - the seller will provide the necessary provenance information and arrange required documentation and permits/licenses, as applicable and as per local laws, - the seller will notify the buyer of any delays in obtaining permits/licenses. By bidding, you acknowledge that import documentation may be required depending on your country of residence and that obtaining permits/licenses may cause delays in the delivery of your object.
The seller was informed by Catawiki about documentation requirements and guarantees the following: - the object was legally obtained, - the seller has the right to sell and/or export the object, as relevant, - the seller will provide the necessary provenance information and arrange required documentation and permits/licenses, as applicable and as per local laws, - the seller will notify the buyer of any delays in obtaining permits/licenses. By bidding, you acknowledge that import documentation may be required depending on your country of residence and that obtaining permits/licenses may cause delays in the delivery of your object.
