古代中国のテク・シン号沈没 Pottery ボウル (No reserve price)

ITEM: Bowl
MATERIAL: Pottery
CULTURE: Chinese, Tek Sing shipwreck
PERIOD: 19th Century A.D
DIMENSIONS: 65 mm x 143 mm
CONDITION: Good condition, repaired
PROVENANCE: Ex English private collection, acquired between 1970 - 1990

Comes with Certificate of Authenticity and Export Licence.

The Tek Sing shipwreck, which occurred in February 1822, is one of the most significant maritime disasters in East Asian history. -> Tek Sing の沈没は、1822年2月に発生した東アジア史上最も重要な海難事故の一つです。
The ship, a large Chinese junk, was sailing from Amoy (modern-day Xiamen, China) to Batavia (now Jakarta, Indonesia) when it struck a reef in the Gaspar Strait. -> その船は大型の中国のジャンク船で、厦門（現在の中国・厦門）からバタビア（現在のインドネシア・ジャカルタ）へ向かっていたところ、ガスパー海峡の岩礁に衝突しました。
The ship was carrying a cargo of over 350,000 porcelain items, silks, spices, and other goods, intended for the Eastern and European markets. -> 船には東方および欧州市場向けとして、35万点を超える瓷器、絹、香辛料、その他の品々が積まれていました。
Tragically, over 1,500 people—most of them Chinese immigrants—drowned in the incident, with only 190 survivors. -> 悲劇的に、1,500人を超える人々（その大半は中国系移民）がこの事故で溺死し、生存者はわずか190人でした。
The wreck's immense loss of life has earned it the nickname "The Titanic of the East"​ -> その沈没による甚大な人命損失から「東方のタイタニック」という別名がつけられました。
In 1999, the wreck of the Tek Sing was rediscovered by marine salvage expert Michael Hatcher. -> 1999年、 Tek Sing の沈没は海事回収の専門家マイケル・ハーチャーによって再発見されました。
The site was located in the South China Sea, near the islands of Sumatra and Java. -> 発見場所は南シナ海で、スマトラ島とジャワ島の近くでした。
The salvage operation uncovered an astonishing collection of porcelain artifacts, including fine blue and white porcelain from the Dehua region of China. -> 回収作業では、中国・徳化地方の上質な青花磁器を含む、驚くべき陶磁器コレクションが発見されました。
These items were carefully recovered and auctioned in Germany, where they became significant pieces for collectors and scholars studying early 19th-century Chinese export goods​ -> これらは慎重に回収され、ドイツで競売にかけられ、19世紀初頭の中国輸出品を研究する収集家や学者にとって重要な品となりました。
The discovery of the Tek Sing wreck provided invaluable insight into both maritime trade routes and Chinese porcelain craftsmanship. -> Tek Sing の沈没の発見は、海上貿易ルートと中国磁器の製造技術の両方について、計り知れない洞察を提供しました。
The cargo from the ship serves as a vital historical reference, particularly for understanding the global trade of goods between China and the wider world during the early 1800s. -> 船の積荷は、19世紀初頭の中国と世界との間の広範な貿易を理解するうえで、重要な歴史的参照資料となります。
Unfortunately, the treasure of artifacts recovered from the wreck was dispersed, and the wreck site itself was destroyed during the salvage operations -> 残念ながら、沈没から回収された遺物は分散してしまい、回収作業中に沈没地点自体も破壊されました。