Jean-Guy Caumeil (1945–2018) - Sharlyne minimalisme en 2

ご提案の写真は「Sharlyne minimalisme en 2」と題されています。\nこれはFujifilm muséum Crystal DP IIのプロフェッショナル写真用紙を用いたアートプリントです。\nDimensions 30/40 sans marge. -> 寸法はマージンなしで30×40。\nEdition limitée de 10 tirages, tirage 2/10, sans cadre. -> 限定エディションは10点、2/10、額装なし。\nSignée de l'auteur au dos et numérotée à la main. -> 作者が裏面に署名し、手作業で番号が振られています。\nTirage neuf sorti de l'atelier. -> 工房を出た新作プリントです。\nStudio du Trident, 1 rue Vial 42000 Saint Etienne France\nLe certificat d'authenticité sera envoyé par mail\nJean-Guy Caumeil, photographe, toujours vivant, de Saint Etienne France. Créateur du studio du Trident. -> Jean-Guy Caumeil、生存する写真家、Saint Etienne France出身。Studio du Tridentの創設者。\nL'auteur développe un style qu'il qualifie de minimaliste ; peu ou pas de décor ou d'accessoire, l'essentiel est dans la capture d'une émotion dans la posture ou le regard du modèle. Il cherche à dépouiller la scène pour que le signe (punctum) soit perçu et qu'il guide le lecteur vers la signification que le lecteur donnera lui-même à la photo. La photographie n'est pas une histoire ou un sens préétabli et donné à voir. La photographie ne raconte rien, ne milite pas, ne délivre pas de message, n'impose pas de point de vue. La photographie est un don qui permet au lecteur de raconter son histoire, de militer, et de lire son message. -> 作者は自らをミニマリストと称するスタイルを展開しており、装飾や小道具はほとんど、あるいは全くなく、要は被写体の姿勢や視線に宿る感情の捉え方にある。彼は場面を削ぎ落として、サイン（punctum）が知覚され、読者を写真が意味するものへと導くことを目指している。写真は物語や事前に定義された意味を示すものではなく、何も語らず、特定の立場を押し付けず、読者の視点で解釈される。写真は読者が自分の物語を語り、社会的立場を表明し、メッセージを読むことを可能にする贈り物である。\nLe travail de la lumière est capital pour lui ainsi que la complicité avec le modèle. Dans cette veine minimaliste, il a commencé en 2015 une collaboration de fond, non exclusive, avec un unique modèle. -> 彼にとって光の働きは極めて重要であり、モデルとの信頼関係も同様に重要である。このミニマリスト路線の中で、彼は2015年に唯一のモデルと、独占的ではない長期的な協働を開始した。