Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

ユダヤ人の祈祷書—シッドール。
サイナイ版、テルアビブ、1971年。
ヘブライ語とフランス語。
ユダヤ美術装飾を施された金属製装丁が卓越している。
テルアビブ、イスラエル、サイナイ（“Sinaï”）刊、1971年。
イスラエルで刊行された週日・ Sabbat・祝日用のユダヤ祈祷書（シッドール）の非常に美しい実物で、1960年代〜70年代の宗教的グッズを愛好する人々にとって魅力的。著作権表示は1971年、Printed in Israelと明記されている。
本書にはヘブライ語の祈祷文とそのフランス語訳が併記され、原典 liturgique（礼拝原文）と翻訳を並行して追える版組みになっている。
金属製の壮麗な装丁にはユダヤ教の象徴が施されている。
この標本の装飾的価値は、背表紙の継ぎ目で可動部を連結した、銀の浮彫り板で覆われた豪華な装丁に特にある。表紙には象徴的・宗教的モチーフが豊富に散りばめられている。
一方の表紙中央には聖 Ark（契約の箱）を連想させる建築的表現と、七枝のメノラーが頂部に配されたデザインが描かれている。装飾は蔓模様とジオメトリックな紋様の帯で縁取られ、四隅にはダビデの星が点在する。ヘブライ語の記載「מזכרת」（“思い出”）と「ירושלים」（“エルサレム”）が読み取れる。
もう一方の表紙には、中央部に「十戒」を表す構図が極めて精巧に描かれ、それぞれの石板の上にはダビデの星が頂き、ヘブライ語の表記が添えられている。豪華に作られた王冠の下に四つのターコイズカラーのキャボション（宝石状装飾）が中央パネルの四隅を占める。
縁は浮き彫りの象徴的紋章の連続で構成され、イスラエルの12部族を連想させる図柄と、蔓模様や幾何紋の装飾が交互に配される。
上部のヘブライ語の銘刻「מה טובו」は伝統的な祈りに結びつく表現で、橋渡しの文言「Qu’elles sont belles tes tentes…」を連想させる。下部には「אהליך יעקב」（“テントよ、ヤコブの家”）とあり、民数記24章5節の一節に由来する。
金属製の背表紙もまた細かく錬分いっぱいいた装飾で、縦書きのヘブライ語「סדר—Siddour」（祈祷書）を刻んでいる。
本卓は非常に網羅的な祈祷・典礼を収めており、朝の祈祷、Adon Olam、午前の祈祷、TalethとTefillinの祝詞、Baruch Sheamar、賛歌、Shema、Shemoneh-Esré、Kedushah、月曜日と木曜日の祈祷、詩編とKaddish、平日用のTorah/律法朗読を含む。
夕の祈祷—Mincha、夕祷と安息日終わりの祈祷、金曜夕の礼拝、安息日入場、Arwith、Eshet Ha’il、Kiddush、土曜朝と祝日祈祷、詩編と賛歌、Hallel他の礼拝祈祷。
写真には特に賛歌・律法朗読・晩祷・Hallelの sections が写され、ヘブライ語の本文は非常に読みやすい活字で印刷され、フランス語訳が付されている。
表紙裏のページには次の表題がある。
Livre de Prières pour Jours de Semaine, Sabbat et Fêtes – Traduit en Français,
Édition "Sinaï", Tel-Aviv, Israël.
1971 – by "SINAI" Publishing – Tel-Aviv, Printed in Israel.
これは1971年のイスラエル版である。
全体的に美しく、特に装飾性が高い実物。装丁の金属は浮き彫りの細部まで鮮明で、青いキャボションが目に見える。経年と扱いに伴う使用感はある。小さな擦り傷・摩擦・表面的な痕跡があり、金属縁の関節部にも不揃い・摩耗が見られる。
内部は清浄で保存状態は良好、軽い経年の刻印と局所的な使用痕を除けば概ね良好。
テルアビブ刊1971年の非常に装飾的なフランコヘブライ語 Siddour。浮き彫りの装丁にはメノラー、十戒の石板、ダビデの星、イスラエルの12部族を象徴するモチーフ、そしてターコイズ色のキャボションが特徴的な、イスラエリヤのユダヤ教美術品としての優れた twentieth-century（20世紀）作品。
写真は説明の全ての一部として含まれている。
発送はChronopost等、国によって保険付きで対応します。