British Commonwealth 1884/1905 - イギリス ヴィクトリア女王 1d 郵便カード 一括（欧州宛）、1884–1905

Great Britain Queen Victoria 1d Postal Cards Lot (To Europe), 1884–1905

以下はコレクション各アイテムの詳細分析です。翻訳、発送人・受取人の情報、消印・スタンプの分析、および推定市場価値を含みます。
1. Lot SF III 141
Front & Stamp Analysis
• 種別: Great Britain Universal Postal Union Postal Card (1d brown imprint stamp).
• 印刷スタンプ: Queen Victoria 1d brown prepaid postcard rate.
• 消印 / 取消:
o 発信地: London E.C. squared circle CDS dated AU 23 86 (1886年8月23日).
o 目的地 / 経由: Swiss arrival CDS BECKENRIED 25.VIII.86 の Swiss cross emblem.
• 受取人情報:
o 受取人: J. M. Amstutz (または Amstad).
o 住所: Beckenried, Switzerland（パープルの手書きスタンプ“SWITZERLAND”で強調）。
Verso & Text Analysis (Translation)
• ヘッダー / 発送人情報: Printed head "RUM IMPORT & EXPORT. London, St. Dunstan's Buildings, E.C." dated 23.8.86。署名は W. Eldon & Co.
• 言語: ドイツ語。
• 转写:
"Wir offeriren hiermit: Demerara Rum 74/75 % a frs. 73.- bis frs. 120.- ; Jamaica Rum ,, ,, a frs. 120.- bis frs. 400.- per 100 liter in Originalgebinden, frachtfrei Basel. Proben stehen gerne gratis & franco zu Diensten. Hochachtend, W. Eldon & Co."
• 訳:
"ここにご案内します。デメラララム74/75%を73～120フラン；ジャマイカラムを120～400フラン/100リットル、元詰めビン、 Baselまで船積み料無料。サンプルは無料・送料着払いでご用意可能。敬具、W. Eldon & Co."

2. Lot SF III 142
Front & Stamp Analysis
• 種別: Great Britain UPU Postal Card (1d brown prepaid imprinted stamp).
• 印刷スタンプ: Queen Victoria 1d brown.
• 消印 / 取消:
o 発信地: Grimsby duplex cancel with numeral grid 325 dated MY 6 84 (1884年5月6日).
o 経由: CALAIS A PARIS French TPO / transit postmark dated May 7, 1884.
• 受取人情報:
o 受取人: MM. Lucien Fourgues & J. des Montis.
o 住所: Rue d'Hauteville, Paris, France.
Verso & Text Analysis (Translation)
• 発送人 / stamp Details: Purple oval handstamp "JOHN SUTCLIFFE & SON, Shipping Agents, GRIMSBY." 日付は手書き6/5/84。
• 言語: 英語。
• 要約: 船積通知:
" 'Marlborough' for Savanilla, Cartagena, Colon & Greytown will receive cargo up to the 20th inst. If you require any space, please advise us early."

3. Lot SF III 143
Front & Stamp Analysis
• 種別: Great Britain UPU Postal Card (1d brown prepaid imprinted stamp).
• 印刷スタンプ: Queen Victoria 1d brown.
• 消印 / 取消:
o 発信地: London CDS dated MY 16 91 (1891年5月16日).
o 到着: Belgium postmark LIÈGE 17 MAI 1891.
• 受取人:
o Monsieur Jacques Godenne, éditeur (Publisher).
o 住所: 9, place de la Cathédrale, Liège, Belgium.
Verso & Text Analysis (Translation)
• 言語: フランス語。
• 要約: 手書きの出版社/印刷指示メッセージを「Cher Monsieur Jacques」宛に:
"Imprimez 100 exemplaires. Condition expresse de ne pas mettre le nom d'imprimeur ni aucune indication de provenance belge, sauf la finesse de votre art... [紙、書体、校正、リ Liège への納品などの指示]。"
• 訳: 出版指示。プリンターの印やベルギー origin の表示を避け、高品質・校正・リリース手配を指示する100部印刷の急ぎ依頼。

4. Lot SF III 144
Front & Stamp Analysis
• 種別: Great Britain UPU Postal Card (1d brown prepaid imprinted stamp).
• 印刷スタンプ: Queen Victoria 1d brown.
• 消印 / 取消:
o 発信地: London "LOMBARD ST. B.O." barred oval numeral postmark dated MY 3 84 (1884年5月3日).
• 受取人:
o Messieurs Lucien Fourgues & J. des Montis.
o 住所: 53, Rue d'Hauteville, Paris, France.
Verso & Text Analysis (Translation)
• ヘッダー/ 発送人: Printed text "BURGOYNE, BURBIDGES, CYRIAX & FARRIES, 16, Coleman Street, London, E.C." dated 3 mai 1884.
• 言語: フランス語。
• 要約: ロンドンの化学薬品商からの商業通信:
"Messieurs, Nous vous confirmons notre lettre et apprenons de notre mieux nous marquer 'Dusanoy', 'Rebacenta'... [注文や取引照会に関する問い合わせ・確認]。"

5. Lot SF III 145
Front & Stamp Analysis
• 種別: Great Britain UPU Postal Card (1d brown prepaid imprinted stamp).
• 印刷スタンプ: Queen Victoria 1d brown.
• 消印 / 取消:
o 発信地: London squared circle cancel dated 25 JU 86 (1886年6月25日).
• 受取人:
o Proprietor, Uetliberg Hotel.
o 住所: Uetliberg, Zurich, Switzerland.
Verso & Text Analysis (Translation)
• ヘッダー/発信人: Printed form "Colonial and Continental Church Society, 9 Serjeants' Inn, Fleet Street, London, E.C." dated 25 June 1886, signed by D. Lancaster McAnally, M.A., Clerical Secretary.
• 言語: 英語。
• 要約: ホテルの所有者宛の正式通知:
"Dear Sir, The Rev. C. M. L. Leir has been appointed Chaplain at Uetliberg from Sunday July 11-25. You will be duly informed should any other arrangements be made..."

Lot SF III 146 (front & verso)
• 種別: Great Britain postal card (1 Penny prepaid stationery with Queen Victoria head).
• Stamp/Stationery Analysis: 1d brown-violet pre-printed stationery stamp cancelled with Grimsby numeral duplex "325", dated "AP 28 84" (Apr 28, 1884). Transit octagonal mark: "CALAIS A PARIS 29 AVRIL 84 B".
• 発送人/受取人:
o Sender: John Sutcliffe & Son, Shipping Agents, Grimsby (purple oval handstamp).
o Recipient: Monsieur Lucien Fourquez & Idre. Montis, Rue d'Hauteville, Paris, France.
• メッセージ/翻訳: 英語で記述: "The 'Marlborough' calls at Colon, taking cargo at through rates & under through B/L to all West Coast Ports."

Lot SF III 147 (front & verso)
• 種別: Great Britain postal card (1 Penny prepaid stationery with King Edward VII head).
• Stamp/Stationery Analysis: 1d red King Edward VII pre-printed stamp with London W.C. continuous machine slogan cancellation dated Oct 3, 1905. Front に Swiss Federal Railways London Agency oval キャッシュが追加。
• 発送人/受取人:
o Sender: Agentur S.B.B. (Swiss Federal Railways Agency), London.
o Recipient: An die Hauptkasse der S.B.B., Hochschulstrasse, Bern, Switzerland.
• メッセージ/翻訳: ドイツ語で:
"Bezugnehmend auf das Schreiben des Frachtreklamationsbureau No 16687 F.R. vom 18. September benachrichtigen wir Sie, dass wir den uns mit Mandat übersandten Betrag von Fr. 49.25 erhalten und die Rückerstattung dieses Betrages angeordnet haben."（訳: 9月18日付の貨物請求 Bureau No.16687 F.R. の文書を受け、委任状で送られてきたFr. 49.25 を受領し、返金を指示したことを通知します。）

Lot SF III 148 (front & verso)
• 種別: Great Britain postal card (1 Penny prepaid stationery with Queen Victoria head).
• Stamp/Stationery Analysis: 1d pink/vermilion Queen Victoria pre-printed stationery stamp with Richmond Surrey circular postmark dated "FE 23 96" (Feb 23, 1896).
• 発送人/受取人:
o Sender: A. Prieur, 40 Selwyn Avenue, Richmond S.W., London.
o Recipient: Monsieur J. Wolf, Horticulteur, Le Pavillon, Grand-Saconnex, Genève, Suisse (Suisse).
• メッセージ/翻訳: フランス語で:
"Mon Cher Monsieur Wolf. J'appelle à votre connaissance mon changement d'adresse, et je demanderais que vous veuillez bien donner publicité à la deuxième partie de mon dernier travail sur l'horticulture Versaillaise. En espérant que vous accueillerez favorablement ma demande, je reste toujours votre devoué collaborateur. A. Prieur."（訳: 親愛なるヴォルフ様、私の住所変更をお知らせします。最近のヴェルサイユ園芸に関する著作の第二部を公表していただけますようお願いします。ご希望が叶いますよう、引き続き尽力します。）

Lot SF III 149 (front & verso)
• 種別: Great Britain postal card (1 Penny prepaid stationery with Queen Victoria head).
• Stamp/Stationery Analysis: 1d brown Queen Victoria stationery card with Birmingham duplex "75" cancellation dated "JY 14 84" (1884年7月14日)。Transit CDS "GENEVE 17. VII. 84"。
• 発送人/受取人:
o Sender: Weiss Brothers, Birmingham.
o Recipient: Messieurs Chenevard & Rejoux, Genève, Switzerland.
• メッセージ/翻訳: フランス語商業文書風:
"Nous sommes en possession de v/ carte correspondance du 5 courant et donnant suite à son contenu nous avons réexpédié le paquet reçu de Messieurs Bruce, Wykes et l'autre de Messieurs Kirby, Beard & Co. à Monsieur Louis Baillon à Nottingham pour les joindre au 1er envoi qu'il aura à vous faire."（訳: 本日付の5日分の往復は我々が所持しており、Bruce, Wykes 及び Kirby, Beard & Co. の2件を受け取った荷物をNottinghamのLouis Baillonへ転送し、彼の最初の発送と合せてお届けします。）

Lot SF III 150 (front & verso)
• 種別: Great Britain postal card (1 Penny prepaid stationery with King Edward VII head).
• Stamp/Stationery Analysis: 1d red King Edward VII stationery stamp cancelled by London E.C. wavy machine cancel dated "AUG 13 03" (Aug 13, 1903).
• 発送人/受取人:
o Sender: Unsigned personal correspondence sent from London.
o Recipient: Monsieur Adrien Guillermin, bei Herrn Fritz Moser, Pforzheim, Germany (15 Dillsteinerstraße).
• メッセージ/翻訳: フランス語（個人的・交差書き・密度の高い文案）:
"(ニュース、手紙、ロンドンでの部屋探し・公告) に関する内容の個人的なやりとり。

• 推定市場価値: 6–10 USD
Suggested Lot Sale Title & Information
• Suggested Short Name: Late Victorian & Edwardian Great Britain Postal Cards to Europe
• Duration Range Covered: 1884–1905 (21 Years)
1. Lot SF III 151 front.jpg
• Card Type: British Postal Stationery Card (Queen Victoria, ½d brown printed head) with added adhesive stamp.
• Transcription & Translation:
oRecipient: P. Faure, Locle, Switzerland (Locle, Le Locle, Switzerland の Philippe Faure 宛).
o Filing annotations / Markings: "Londres 4 juin 96"（ロンドン 1896年6月4日）、sender mark "J. Ehrhardt"。
• Stamps & Postmarks:
o Printed Stamp: Queen Victoria ½d brown postal stationary value card.
o Adhesive Stamp: Queen Victoria ½d vermilion (Jubilee issue, SG 197). Total rate 1d for foreign postcard rate.
o Postmark: London postmark dated JU 4 96 (Jun 4, 1896). Arrival CDS of LOCLE -6.VI.96 XI LETTR. (Switzerland).
• Sender & Recipient Data: Sent from J. Ehrhardt (London) to P. Faure (Le Locle, Switzerland)。
• Notes: 商業時計製造業者との定型的なやりとりの一部。
2. Lot SF III 152 front.jpg
• Card Type: British Postal Stationery Card (Queen Victoria, ½d brown printed head) with added adhesive stamp.
• Transcription & Translation:
oRecipient: [P.] Faure Esq., Locle, Switzerland.
o Filing annotations: "Londres 5.11.92", sender note "Ehrhardt"。
• Stamps & Postmarks:
o Printed Stamp: Queen Victoria ½d brown imprint.
o Adhesive Stamp: Queen Victoria ½d vermilion (Jubilee issue). Total rate 1d.
o Postmark: London circular date stamp dated 5 NO 92 (Nov 5, 1892).
• Sender & Recipient Data: Ehrhardt (London) から P. Faure Esq. (Le Locle, Switzerland) へ。
3. Lot SF III 153 front.jpg
• Card Type: King George V British Postal Stationery Card (1d red printed stamp).
• Transcription & Translation:
o Recipient: W. Hume Hitchcock, 34 Lensfield Rd, Cambridge.
• Stamps & Postmarks:
o Printed Stamp: King George V 1d red Profile Head.
o Postmark: SEVENOAKS circular postmark dated 11 FEB 20 (Feb 11, 1920).
• Sender & Recipient Data: Domestic mail within England from Sevenoaks, Kent to Cambridge.
4. Lot SF III 154 front.jpg
• Card Type: British Postal Stationery Card (Queen Victoria, ½d brown printed head) with added adhesive stamp.
• Transcription & Translation:
o Recipient: Monsieur Ph. Faure, Le Locle, Switzerland.
o Filing annotations: "Birmingham 7 déc 99", sender mark "W. Ehrhardt"。
• Stamps & Postmarks:
o Printed Stamp: Queen Victoria ½d brown imprint.
o Adhesive Stamp: Queen Victoria ½d vermilion (Jubilee issue).
o Postmark: BIRMINGHAM double-ring cancel dated DE 7 99 (Dec 7, 1899). Swiss arrival postmark LOCLE -9.XII.99-6.
• Sender & Recipient Data: Sent by W. Ehrhardt (watch manufacturer in Birmingham) to Philippe Faure in Le Locle.
5. Lot SF III 155 front.jpg
• Card Type: British Unused / Pre-addressed Commercial Postal Stationery Card (Queen Victoria, ½d purple border & stamp).
• Transcription & Translation:
o Recipient: To Mess.rs Evans, Lescher & Evans, 60 Bartholomew Close, London. (Messrs. Evans, Lescher & Webb/Evans, wholesale druggists).
• Stamps & Postmarks:
o Printed Stamp: Queen Victoria ½d purple imprint (1875–1880s issue format).
o Condition: Clean, unposted / mint condition with elegant copperplate commercial printing/calligraphy.
• Sender & Recipient Data: Pre-printed order form/reply postcard intended for a London wholesale pharmaceutical firm.
6. Lot SF III 156 front.jpg
• Card Type: British Postal Stationery Card (Queen Victoria, ½d brown printed head) with added adhesive stamp.
• Transcription & Translation:
o Recipient: Faure Esq, Locle, Switzerland.
o Filing annotations: "Londres 9 juin 900"（London 9 June 1900）、sender mark "Ehrhardt"。
• Stamps & Postmarks:
o Printed Stamp: Queen Victoria ½d brown imprint.
o Adhesive Stamp: Queen Victoria ½d blue-green (1900 re-color, SG 215). Total rate 1d.
o Postmark: LONDON E.C. duplex cancels dated JU 9 00 (June 9, 1900). Swiss arrival CDS LOCLE 11.VI.00.
• Sender & Recipient Data: Ehrhardt から London から Faure in Le Locle, Switzerland。
7. Lot SF III 157 front.jpg
• Card Type: British Postal Stationery Card (Queen Victoria, ½d brown printed head) with added adhesive stamp.
• Transcription & Translation:
o Recipient: Monsieur Ph. Faure, Grande Rue, Locle, Switzerland.
o Routing / Redirect Marks: Top handwritten note "Not for Scole, Norfolk". Misdirected circular mark SCOLE NO 3 99 (Norfolk, UK) before being routed correctly to Switzerland.
o Filing annotations: "Birmingham 3 novemb 99", sender mark "Ehrhardt"。
• Stamps & Postmarks:
o Printed Stamp: Queen Victoria ½d brown imprint.
o Adhesive Stamp: Queen Victoria ½d vermilion.
o Postmarks: BIRMINGHAM CDS dated NO 3 99, misrouting mark SCOLE NO 3 99, and arrival mark LOCLE 4.XI.99.
• Sender & Recipient Data: Sent from Birmingham to Switzerland, accidentally routed via Scole village in Norfolk due to similarity to "Locle". Interesting postal history item!
8. Lot SF III 158 front.jpg
• Card Type: British Postal Stationery Card (Queen Victoria, ½d brown printed head) with added adhesive stamp.
• Transcription & Translation:
o Recipient: Faure Esq, Locle, Suisse (Le Locle, Switzerland).
o Filing annotations: "Londres 8 nov 901", sender mark "Ehrhardt"。
• Stamps & Postmarks:
o Printed Stamp: Queen Victoria ½d brown imprint.
o Adhesive Stamp: Queen Victoria ½d blue-green.
o Postmarks: London postmark dated NOV 8 01 (Nov 8, 1901). Swiss arrival cancel LOCLE 10.11.01.
• Sender & Recipient Data: Sent from London to Faure in Le Locle, Switzerland。
9. Lot SF III 159 front.jpg
• Card Type: British Postal Stationery Card (Queen Victoria, ½d brown printed head).
• Transcription & Translation:
o Recipient: Miss Stella [Sicks], at Miss Dymonds', 30 Priory Road, West Hampstead, N.W.
• Stamps & Postmarks:
o Printed Stamp: Queen Victoria ½d brown imprint.
o Postmark: PADDINGTON circular date stamp dated FE 12 90 (Feb 12, 1890).
• Sender & Recipient Data: Domestic mail within London (Paddington to West Hampstead).
10. Lot SF III 160 front.jpg
• Card Type: King Edward VII British Postal Stationery Card (½d green printed head) with added adhesive stamp.
• Transcription & Translation:
o Recipient: Madame Härtel, Pension Verte Rive, Clarens - Montreux, Switzerland.
• Stamps & Postmarks:
o Printed Stamp: King Edward VII ½d green printed stamp.
o Adhesive Stamp: King Edward VII ½d green adhesive stamp (SG 218/270). Total rate 1d foreign postcard rate.
o Postmarks: EASTBOURNE postmark dated JY 27 11 (July 27, 1911). Swiss arrival postmark CLARENS 28.VII.11.
• Sender & Recipient Data: Sent from Eastbourne, UK to a pension (guesthouse) in Clarens-Montreux, Switzerland.

Look carefully at the images to form an opinion
Lot SF III 141-160